Кущ Т.Ю., Воловник М.С. Основы английского языка для судовых электриков (1998)

2. Выберите наиболее точный перевод на русский язык следующего предложения.

Please give this matter your immediate attention.

a) Пожалуйста, уделите нашей просьбе максимум внимания.

b) Это дело требует Вашего немедленного вмешательства.

c) Пожалуйста, уделите мне внимание.

3. Выберите наиболее точный перевод на английский язык следующего предложения.

Мы будем признательны, еслй Вы пришлете нам расчет.

a) We are obliged for sending us the calculation.

b) We'shall be obliged for sending us the calculation.

c) We were obliged for sending us the calculation.

4. Заполните пропуск соответствующей формой глагола.

We ... with regret about our delay.

a) are learning; b) have learned; c) have been learned.

5. Заполните пропуск соответствующей формой глагола.

We much regret the situation & we ... everything possible to

arrive as soon as we can.

a) are being done; b) have done; c) are doing.

6. Заполните пропуск, выбрав правильную форму глагола. The magnetic field ... by means of a marginal oscllator proton

resonance meter.

a) measures; b) was measured; c) is measuring.

7. Выберите правильное по смыслу окончание предложения. We put in a claim for ...

a) damages; b) the attached list; c) your reservation.

8. Выберите правильное по смыслу окончание предложения. Kindly acknowledge our order ...

a) by your invitation; b) by accepting it; c) by return of post.

9. Выберите наиболее точный пер.евод на русский язык.

The article was discussed.

а) Статью уже обсудили, b) Статью обсудили, с) Статья обсуждается.

10. Выберите наиболее точный перевод на русский язык.

1 have learned English (for) 10 years.

а) Я занимаюсь английским (уже) 10 лет. b) Я занимался английским 10 лет. с) Со мной занимались английским Шлет.

11. Напишите на английском язы^е 2 варианта вступительных фраз, 2 варианта заключительных фраз и 1 вариант выражения отклонения предложения.Результаты подведите по образцу тестовых заданий 1.

Unit б

Тема: ”Синхронные генераторы и параллельная работа генераторов

128

Обзор видо-временой системы английского глагола.

A. Synchronous Generators

1. A synchronous generator consists of a stator having a three-phase winding & a rotor with salient field poles that are excited by direct current. Whether it has a squirrel-cage winding or not depends on the use to which the generator is put.

2. As in the case of the d-c generator, the synchronous generator may be turned over by a motor, steam turbine, or diesel engine. Three wires are brought out of the stator winding, which is usually star connected^ A fourth wire may be carried from the star point & used as an isolated neutral wire for lighting purposes.

3. A diagram of an a-c generator also called an alternator, is shown in Fig. 1 la.

4. Because the frequency of an alternator depends on the speed & number of poles of the machine, it is obvious that varying the exciting voltage will have no effect on the frequency, although the generated voltage will be affected by the exciting voltage. The generated voltage varies with the load, & therefore in order to keep the voltage constant, it will be necessary either to adjust the exciting voltage or to use an automatic voltage regulator.

1. Several conditions must be satisfied before alternators can be paralleled.

2. The output voltage of the alternators must be equal, & the frequency must be the same. Assuming that two alternators are to be paralleled, regulate the voltage of each by adjusting the output voltage of the regulator supplying current to the alternator fields & the frequency by adjusting the speed of the prime mover.

3. The polarities of the alternators must be synchronized. This operation is called “phasing out” the alternators.

4. Assume, alternator A is to be phased out with alternator B. Connect three sets of lamps across the paralleling switch. If both alternators are 1running at the required speed & generating the proper voltage, all three sets of lamps should go on & off at the same time, thus indicating that the alternators are properly phased out. This is called the all dark method* The three-pole switch is closed when all lamps are dark. If each set of lamps goes on & off alternately, it is an indication that the machines are wrongly connected. To remedy such a condition, interchange any two leads from alternator В at the parallel switch.

5. Another method of phasing out is known as the one dark & two bright method & is more desirable way of phasing out than the all dark system. (Fig. lie)

6. With both alternators running, the phasing-out switch is

Stator

Ь/ Tbe "all dark" method of synchronizing two alternators.

с/ The "one dark and two bright"' method of eynehroniiing.

Fig. 11.

2. / 5 мин. / Прочтите текст Б. Перечислите по-английски условия работы генераторов переменного тока в параллели, признаки, свидетельствующие о том, что машины не находятся в одной и той же фазе, и пути устранения такого положения.

3. / 7 мин. / Еще раз прочтите оба текста и назовите два метода "синхронизации генераторов переменного тока, работающих в параллели.

4. / 6 мйн. / Повторите вслух за преподавателем следующие слова и словосочетания. Затем прочтите их вслух самостоятельно, обращая внимание на русские эквиваленты. Постарайтесь запомнить как можно больше слов. <

Словарь к основному тексту

явно выраженные полюса

вращать

колесо

подключенные в виде звезды