Кущ Т.Ю., Воловник М.С. Основы английского языка для судовых электриков (1998)

Trouble-Shooting & Repair %Part 1

It is to consider the various troubles that develop in motors & to note how they may be repaired. These troubles & their remedies will be grouped for explanation into four classes, as follows: 1) motor fails to start, 2) motor runs slower than normal speed, 3) motor runs hot, 4) motor runs noisily. '

- Motor fails to start. Failure of the motor to start, when it is connected to. a power line of the correct voltage, may be due to /1/ open running winding, / 2 / open starting winding, / 3 / grounded winding, / 4 / burned or shorted winding, / 5 / open-circuited device, / 6 / excessive overload, / 7 / worn or tight bearing, / 8 / end plates improperly mounted, or / 9/ bent rotor shaft.

/ 1 / Open running winding. An open running winding may be discovered by testing the winding wjth a test lamp. If the lamp fails to light, the winding has an open circuit.

/ 2 / Open starting winding. Three practical tests show whether the starting winding has an open circuit. One method is to connect the motor to the power line. An open circuit in the starting winding will cause the motor to hum.

A second test is to turn the motor manually. If the motor continues to run, the trouble is in the starting winding-circuit.

The third test is in using the test lamp. If the circuit is found to be open, the trouble is in either centrifugal switch or the starting winding.

/3 / Grounded winding. Two or more grounds are equivalent to a short circuit. This may cause the fuse to blow, or it may cause the winding to smoke, depending on the extent of the grounds. The grounds are repaired by reinsulating or by rewinding. A grounded winding may cause a shock if touched & is therefore dangerous. 3 3 разбрызгивать; спринклер

/ 4 / Burned or short winding. A burned or short-circuited winding usually causes a fuse to be blown when the motor is connected to the line. If the fuse does not blow, the winding will smoke. In either event the motor must be disassembled. A burned winding is easily recognizable by its burned appearance. The only remedy is to replace the burned winding.

/5 / Open-circuited overload device. This device is connected in series with the motor & its contacts will open if tjie motor is overloaded or if for any other reason too (nuch current flows through the winding. However, the contacts must close after the motor has cooled somewhat or when the overload is withdrawn. The contacts are examined for dirty, defective, or burned points. If the points are in bad conditions, they should be replaced with new ones. ,

32. / 25 мин./ Внимательно прочтите информацию о видовременной системе английского глагола.

Видо-временная система английского глагола.

Действительный залог.

Видо-временная система английского глагола в действительном залоге состоит из четырех групп-форм: Indefinite/неопределенная/, Continuous/продолженная/, Perfect/перфектная, совер 3 3 разбрызгивать; спринклер шенная/, Perfect Continuous /перфектно-продолженная/.

Данная система форм называется видо-временнбй, поскольку в английском языке видовые формы не существуют вне сочетания с временным значением.

Каждая из четырех видо-временнЫх групп имеет четыре временных значения: прошедшее /Past/, настоящее /Present/, будущее /Future/, будущее в прошедшем /Future in the Past/.

2. Грамматическая категория времени /Tense/ - это отношение действия к точке отсчета /временнбму центру/, которой является, прежде всего, условный момент речи.

Present - это отрезок времени, включающий момент речи и имеющий самую различную протяженность реального времени.

Past - это отрезок времени, предшествующий настоящему и не включающий момент речи.

Future - это отрезок времени, следующий за настоящим и также не включающий момент речи.

Future in the Past - это отрезок времени, следующий з'а каким-либо моментом прошлого и могущий включать момент^ечи.

ВременнЫе значения всех четырех видо-временнЫх групп^йрак-тически совпадают. ' - %

3. Различаются группы по видовому значению, что и выражено в их названиях Indefinite, Continuous, Perfect, Perfect Continuous.

Грамматическая категория вида - это формальная категория, передающая характер протекания действия.

Continuous представляет действие как неограниченную длительность или процессу а л ьность в определенный момент времени, безотносительно к началу/концу процесса: You are reading these

notes. - Вы читаете эти заметки /в данный момент/.

Perfect представляет изолированное действие как завершившееся действие или прекращенное к определенному моменту. Причем Past Perfect, в основном, выражает предшествование одного действия в прошлом другому действию/моменту прошлого: I shall have thought over your suggestion by then. - К тому моменту я обдумаю ваше предожение. I thought about how badly I had passed the examination. - Я думал о том, как плохо сдал экзамен /раньше/.

Perfect Continuous представляет действие как процессуаль-ность в полном его протекании от начала до прекращения /Ср. с Continuous/: Не has been waiting for you for two hours. - Он ждет вас вот уже 2 часа.

Indefinite в отличие от трех других групп, не характеризует действие с точки зрения способа его протекания, а лишь констатирует его наличие/отсутствие в определенный отрезок времени или называет обычное положение вещей: I study English as.a foreign language. - Я изучаю английский язык как иностранный. The sun rises in the East & sets in the West. - Солнце всходит на востоке и заходит на западе.

4. Для правильного выбора видо-временнбй формы следует, прежде всего, установить каким образом вы намереваетесь представить действие с точки зрения характера его протекания /видовая характеристика: Indefinite, Continuous, Perfect, Perfect Continuous/.