Янош Лацхфи - Какви са унгарците

В друг случай в магазинче за цигари в Париж стояли двама унгарци и се колебаели какви цигари да си купят.

- Трябва ни Benson and Hedges - казал единият.

- Да, ако има! - на звучен унгарски зад тях казал един тип с кожени дрехи, сериозен мотоциклетист.

Най-незабравими за унгареца са може би лишените от симпатия, сухи, но съучастнически смигвания, с които пътуващи в чужбина сънародници просто го успокояват, че и аз си знам, и ти си знаеш, а след това си продължават по пътя.

Под прикритието на неразбираемия си език унгарецът може да се чувства в чужбина в пълна сигурност, гръмогласно да се забавлява с глупавите обичаи на останалите, със странния им вид. В асансьора на четиридесететажен американски хотел две музикантки от струнен оркестър поглеждат към по-възрастен, оплешивяващ човек, косата на който е фиксирана с гел и един кичур от едната страна на главата му, сресан към другата, стърчи към небето:

- Виж колко му е смешна прическата! - злобничко се изкикотила едната, а после с моравочервени лица изминали следващите двадесет етажа до долу, защото през цялото време човечецът нервно и притеснено пробвал да заглади кичура.

И в собствената си родина унгарецът също предполага, че изглеждащите като чужденци със сигурност не могат да отронят и една-единствена дума на прекрасния му език. В будапещенското метро две момичета присмехулно гледали един черен мъж, който тъкмо се готвел да слиза.

- Според теб какъв цвят може да му бъде онова нещо? - направила се на интересна едната.

- Л’озов цят - обърнал се присмехулно към тях мъжът и слязъл от отварящата се врата.

Срещата със сънародник в странство невинаги извисява духа. В Уестминстърското абатство в Лондон веднъж сложили табела с надпис, че кралицата любезно моли за извинение посетителите, тъй като поради ексклузивна програма през този ден не може да им предостави сградата, която служи и за традиционно място за погребения на членове на кралската династия. Туристите подред минавали край надписа, прочитали го, въздъхвали или започвали да си разгръщат проспектите, за да си пренастроят плановете. Само един унгарец бил страхотно вбесен, когато с оскъдното си познание по английски успял някак едва-едва да прочете текста. Започнал да рита по средновековните порти на абатството и зачервен като рак, запсувал сочно предците на кралицата, като им приписвал същевременно и необикновени професии. Според една статистика 70 процента от унгарците имат нагласата да страдат, 20 процента да не се покоряват и само 10 процента са дейните. Срещат се и страшно много такива, за които е абсолютно безразлично дали страдат с основание или дали непокорството им има смисъл.

Люксембург е една от малкото страни, където дори и унгарец може да бъде обзет от надменността на гражданин на велика сила. Ами да, как може да се вземат сериозно четиристотин хиляди жители, когато огромната унгарска територия се обитава от цели десет милиона? Обаче на унгарци можем да се натъкнем и в Люксембург. Един унгарец си купува в малко магазинче пощенска картичка и вижда, че на плота е оставен плик, адресиран до мосю Ласло Сабо в Унгария. Не се въздържа и пита, за да разбере каква е работата. С жената на касата продължават на унгарски. Мъжът й бил емигрант от петдесет и шеста, още в Унгария се запознали и тя дошла след него, има вече двадесет и пет години. Децата им вече по-често си ходели до Унгария, отколкото те самите. Тук било хубаво, но било хубаво и чувството, че има къде да си отидат у дома, макар да не жадували за това. Между другото, и господинът е унгарец, посочила тя към едно хитричко старче, което тъкмо си плащало вестника. Бил джаз китарист до петдесетака си, докато при едно турне в чужбина не останал тук. Когато правителството на Кадар със застрашителен тон го викало да се върне, на дъщеря му казвали, че баща й е предател и е решил да остане в емиграция, било предимство, че не му се е удал подходящ случай да продължи към по-просторната Германия. След девет години получил гражданство, но вече имал проблеми със сърцето, едва дочакал да се оттегли в пенсия, не го привличал чарът на приключенията. Вярата си в Бога още като дете пресметнал на научни основи и оттогава все пресмятал. Наблюдавал света и не му предвещавал много добро. Научнофантастичните филми доста реалистично представят бъдещето, казвал той, като многозначително сочел към безцветното небе. Седемдесет и четири годишният музикант, който в бляскавия си период развличал и кралския двор, разказвал колко са стабилни парите на Люксембург и колко му е писнало от недовършените промени в Унгария. Откъснатият в чужбина маджарин бил добре осведомен: проститутките идват тук от Белгия и Германия, защото тук е по-свободно. Не ги безпокоят, по някой министър също ги посещава, и във вестника го пишело, усмихвал се старият тарикатски в качеството си на местен кореспондент на списание „Кача“ [37] Унг. „Патица“. - Б. пр. . Компания тук си нямал, а приятелят му би се върнал в Унгария, но се страхувал, че няма да намери там това спокойствие и сигурност. Като оглеждал достолепните сгради наоколо, лъскавите банки, прелитащите беемвета и как спокойно ги изчакват добре облечените пешеходци, нашият унгарец се съгласил с него.