Борис Джонсон - Омріяний Рим

Воміторіум (у множині — vomitoria) — прохід під трибунами в амфітеатрі.

Редактор ( англ .).

Кульверт — підземна дренажна труба.

Донатисти — послідовники руху донатизму, розколу в Західній християнській церкві, що виник IV ст.

Уклін до землі (з цілуванням ноги), форма вітання царя в Давній Персії.

Едвард Гіт (1916–2005) — англійський політик-консерватор, прем’єр-міністр Великої Британії з 1970 по 1974 рік, відомий непопулярними й невдалими реформами, що поглибили економічну кризу в країні.

Евергетизм — в античному світі традиція знаті вихвалятися своїм багатством і впливом шляхом проведення ігор і роздавання харчів населенню.

Арнольд Г'ю Мартін Джонс (1904–1970) — англійський історик, дослідник античності.

Після смерті чоловіка Боудіки, який був римським ставлеником на автономній території в Британії, римська влада анексувала землі іценів, позбавивши її титулу. Саму Боудіку жорстоко побили, а її доньку зґвалтували.

Таблички з Віндоланди — найдавніші писемні пам’ятки римської Британії.

Узагалі Мануїл II Палеолог був візантійським імператором. Вочевидь, автор називає його римським, воліючи підкреслити факт того, що Візантійська імперія була прямим нащадком Римської.

Кум — місто й столиця однойменної провінції в Ірані.

Каламбур, узятий зі скетчу британського «Шоу Фрая та Лорі». Літнє подружжя читає газети за сніданком, чоловік не дочуває прохання дружини передати їй варення й по-кумедному перекручує слова.

Мається на увазі скандал 2005–2006 років, викликаний карикатурами на пророка Магомета в данській газеті Jyllands-Posten .

Крез — цар Лідії з 560 по 546 рік до н. е. За його правління держава досягла розквіту.

Мідас — напівміфічний цар Фригії.

Дослівно — «спільне надбання». Звід правил, обов’язкових для усіх країн-членів ЄС.

Джонні Турк — жартівливе прізвисько, яке під час Першої світової війни туркам дали британські вояки.

Гогсгед, або оксефт, — міра об’єму (приблизно 240 літрів), а також назва діжки для зберігання рідин.

Нард — рослина, з якої видобувають однойменну ефірну олію.

Лібра — міра для вимірювання кількості паперу (24 аркуші).

Вал Оффи — вал на кордоні Англії й Вельсу.

Сільськогосподарська місцевість в околицях Рима.

Ритуальний бенкет з нестримними веселощами.

Родзинкою.

Ева Перон (1919–1952) — аргентинська актриса, яка стала впливовою політикинею.

Мугаммед Атта (1968–2001) — терорист, один із лідерів смертників, які скоїли теракти 11 вересня 2001 року.

В. Шекспір, «Отелло». Переклад Ірини Стешенко.

Вільям Еварт Ґладстон (1809–1898) — британський політик, якого чотири рази обирали прем’єр-міністром.

Стаття 301 Кримінального кодексу Туреччини передбачає покарання за обрáзу Туреччини, турецької нації чи турецьких урядових установ. Діє з 2005 року. Наприклад, серед обвинувачених за цією статтею є турецький письменник Орхан Памук за його заяви про геноцид вірмен.

Девід Ірвінг — англійський письменник і журналіст, відомий своїм запереченням голокосту, за що 2006 року був засуджений в Австрії до трьох років ув’язнення.

Європейська економічна спільнота.

Уперше цю книжку видано 2006 року, тобто до початку війни в Сирії.

Єдиносущний ( дав.-гр .).

Подібний (до Бога) ( дав.-гр .).