Линкольн Пейн - Море и цивилизация. Мировая история в свете развития мореходства

Точнее известно … — Ma Huan, Overall Survey , 10; Dreyer, Zheng He , 104–5. Чжэн Хэ организовал вторую экспедицию, но сам не принимал в ней непосредственного участия.

Некоторые острова … — Abulafia, “Neolithic Meets Medieval”, 255, 259.

… на одном из островов … — Pliny, Natural History , 6.37.202–5 (vol. 2:489–91).

… экспедицию Альморавидов … — Picard, L’Ocean Atlantique Musulman , 34.

… изгнан кастильскими конкурентами . — Fernandez-Armesto, “Medieval Atlantic Exploration”, 46–51.

… господствующим северо-восточным ветрам … — Fernandez-Armesto, Before Columbus , 153.

… «островом лесов». — Verlinden, “European Participation”, 73; карта составлена Николо де Паскуалином. Согласно Кадамосто, первые поселенцы расчищали землю на Мадейре с помощью огня. «Пожар разгорелся так сильно, что [губернатор] Жуангонсалвиш вместе со всеми своими подчиненными, женщинами и детьми вынуждены были искать спасения в море и оставались по горло в воде без воды и пищи целых два дня и две ночи». (Crone, Voyages of Cadamosto, 9).

… генуэзским морякам … — Epstein, Genoa and the Genoese , 202; Fernández-Armesto, “Spanish Atlantic Voyages and Conquests”, 138.

… Пессаньо и его наследники … — Verlinden, “European Participation”, 71–73.

… Каталонском атласе … — Woodward, “Medieval Mappaemundi”, 315. See Fernández-Armesto, Before Columbus , 156–57.

«И в ремесле своем большой мастак…» — Chaucer, Canterbury Tales , “Prologue”, ll. 401–10 (p. 30) (Чосер, «Кентерберийские рассказы». Пер. И. Кашкина).

Первые печатные лоции … — Jonkers, “Sailing Directions”, 460.

… «Компассо да Навигаре»… — Campbell, “Portolan Charts”, 382.

… североевропейские руководства … — Unger, Ship in the Medieval Economy , 175.

«[Когда] плывешь…» — Taylor, Haven-Finding Art , 135.

… «если так случится…» — Jados, Consulate of the Sea , § 251 (p. 157). См. The Customs of the Sea, in Twiss, Black Book, 3:433–34.

… «если судно погибнет…» — Black Book, в книге Twiss, Black Book , 1:129. Считается, что «Черная книга Адмиралтейства» была сформирована в период между правлением Эдуарда III (1327–77) и Генриха VI (1422–61).

«В пасмурные дни…» — Neckham, De Naturis Rerum , book 2, chap. 98, в книге C. N. B., “Alexander on the Compass Needle”, 64.

«Когда облака закрывают от моряков солнце…» — Vincent of Beauvais, в книге Taylor, Haven-Finding Art, 94.

Полярная звезда (официальное название — альфа Малой Медведицы) носила и другие имена: Северная звезда, Stella Maris и так далее.

… «половинных» румбов … — Taylor, Haven-Finding Art, 100, 111.

… портоланов, или схематических морских карт … — Campbell, “Portolan Charts”.

… астролябия для моряков . — Paselk, “Navigational Instruments”.

В генуэзском подряде … — Friel, “Carrack”, 78.

…« кораблями» — нава … — Ibid., 79.

… каравеллы… — Elbl, “Caravel”; Phillips, “Iberian Ships”, 220–28.

… произошли от кариба … — Agius, Classic Ships of Islam, 271–74. Ибн-Баттута использует слово «кариб» как родовое названия для рыболовных судов и судов для добычи жемчуга в Персидском заливе.

… Мореплаватель — Russell, Prince Henry, 8–9.

… в захвате Сеуты … — Ibid., 31–34.

… разработками ресурсов Мадейры … — Ibid., 88–99.

… до мыса Буждур… — «Осмотрительный лоцман обогнет мыс Буждур на расстоянии восьми лиг от берега… поскольку от мыса Буждур на протяжении четырех или пяти лиг простираются опасные рифы, на которых уже погибло несколько кораблей. Это мыс очень низкий и покрыт песком… в десяти морских саженях уже невозможно разглядеть землю, так мало она возвышается над водой». Duarte Pacheco Pereira, Esmeralda de situ orbis : (1506–1508), Diffie and Winius, Foundations , 69.

«…португальские каравеллы приплывают …» — Crone, Voyages of Cadamosto , 17–18.

… Южный Крест… — Из упоминаемых Кадамосто шести звезд, четыре, вероятно, относятся к созвездию Южный Крест, а две другие принадлежат созвездию Центавра.

… острова Зеленого Мыса … — Diffie and Winius, Foundations, 103–7; Crone, Voyages of Cadamosto , xxxvi — xlii. Пройденное расстояние: Russell, Prince Henry , 342.

… невозможности найти переводчиков … — Ibid., 314.