Линкольн Пейн - Море и цивилизация. Мировая история в свете развития мореходства

… оказывала значительное влияние… — Wink, Al-Hind , 1:270.

… порты в Гуджарате и Конкане… — Ibid., 1:304–6.

Саймур, насчитывал… — Ahmad, “Travels of… al-Mas’udi”, 511; Wink, Al-Hind , 1:68–72, 76.

… те, чье богатство… — Chakravarti, “Nakhudas and Nauvittakas”, 37, 39–40.

Слово «Малабар» составлено из дравидийского малай (гора) и персидского бар (земля). Аль-Идриси в середине XII века писал про «Манибар», а географ Якут аль-Хамави упоминал «Манибар» в 1228 году. Чжао Жугуа называет это место «Малимо» (1225), а фра Джованни из Монтекорвино (1293) и Марко Поло (1298) оба писали про «Малабар». Сами жители называют его Малаялам или Керала.

… моплы… — Wink, Al-Hind, 1:72. О «временных браках» см. Shahla Haeri, Law of Desire: Temporary Marriage in Iran ( London: Tauris, 1989)

… «поселиться здесь…» — Lord, Display of Two Forraigne Sects , 3 (with modernized spelling).

… государство Чола в Тамилнаде … — “Naval Expeditions of the Cholas”, 2.

… купеческих гильдий… — Mukund, Trading World of the Tamil Merchant, 25–41; Guy, “Tamil Merchant Guilds”, 295–302; Clark, “Muslims and Hindus in Quanzhou”, 63–65; и Wade, “Early Age of Commerce”, 236–37.

… оказывала буддизму стратегическое покровительство … — Spencer, Politics of Expansion, 144–45.

Южноазиатские правители … — Sen, Buddhism, Diplomacy and Trade , 220.

«Есть некоторые индусы…» — Abu Zayd, Concerning the Voyage , 98–99.

… банья … — Wink, Al-Hind, 1:75.

Индийские источники … — Jacq-Hergoualc’h, The Malay Peninsula , 270.

«Есть среди индусов…» — Abu Zayd, Concerning the Voyage , 89.

«Я возымел желание …» — Ibid., 64–68.

… «наиболее склонных бунтовать…» — Надпись из Телага-Бату в Casparis, Selected Inscriptions , 37, 39. См. Hall, Maritime Trade, 98–99; и Hall, “Economic History of Early Southeast Asia”, 201.

… тридцати семи монахов … — Jacq-Hergoualc’h, The Malay Peninsula , 194.

… «два паруса…» — Yijing, Record of the Buddhist Religion , xxx.

… «на берегу залива…» — Xuanzang, Si-Yu-Ki : Buddhist Records of the Western World, 2:200–201 (Сюаньцзан, «Записки о западных странах [эпохи] Великой Тан». Пер. Н. В. Александровой). Китайский буддистский паломник и переводчик, Сюаньцзан провел в Индии семнадцать лет (630–647); путь туда и оттуда он проделал по суше.

… Малайского полуострова … — Jacq-Hergoualc’h, The Malay Peninsula , 107–16; 161–66; 339–40, 350, 399–402.

И все же именно западное побережье … — Ibid., 337, 347.

Название «Кала», вероятно, относится к области Кедах в Малайзии, исключая IX век, когда так именовали остров неподалеку от Такуа-Па на Таиланде.

… в долине Кеду … — Hall, “Economic History of Early Southeast Asia”, 202–4.

… столица была перенесена восточнее … — Hall, Maritime Trade, 110–13, 120–27

… о присутствии здесь иноземцев … — Wade, “Early Age of Commerce”, 25

… в порту Восточной Явы … — Hall, “Economic History of Early Southeast Asia”, 208–15.

« Из всех богатейших чужеземных краев…» — Chou K’u-fei [Zhou Qufei], Ling-wai-tai-ta (1178), в Zhao Rugua, On the Chinese and Arab Trade , 23. См. Hall, Maritime Trade , 195.

… «мускатному ореху нужно обонять море…» — Hall, “Economic History of Early Southeast Asia”, 209. См. Boomgaard, Southeast Asia, 182. “Clove” — английское название гвоздики — происходит от латинского clavis , гвоздь, по форме высушенного бутона.

… «подобного которому…» — Sulayman, Account of India and China , 28 (p. 44).

… «отрядил множество кораблей…» — Spencer, Politics of Expansion , 138–39. Порты названы в Christie, “Medieval Tamil-Language Inscriptions”, 254-56. О мотивах см. Kulke, “Naval Expeditions of the Cholas”, 1–2.

… «жертвоприношение морю…» — Chandra, Trade and Trade Routes in Ancient India , 214–21.

… больше торговых миссий … — Wade, “Early Age of Commerce”, 227.

… набеги и впрямь ослабили. — Kulke, “Naval Expeditions of the Cholas”, 10; Lieberman, Strange Parallels, 2:776; и Zhao Rugua, On the Chinese and Arab Trade , 23.

… буддийских монахов из Пагана… — Hall, Maritime Trade , 199; Aung-Thwin, Mists of Ramanna , 257–58, 300–306.

Наши предположения … — McGrail, Boats of the World , 272: «Индийские суда из сшитых досок известны лишь с начала шестнадцатого века. Поскольку сшитые суда использовались в Восточной Азии, Аравии и Юго-Восточной Азии с конца первого тысячелетия до н. э. — начала первого тысячелетия н. э., разумно предположить, что похожие существовали тогда и в Индии, однако подтверждений этому нет…» См. также Tomalin et al., “Thaikkal-Kadakkarappally Boat”, 257.