Array О. Генри - 25 лучших рассказов / 25 Best Short Stories

Tyre and Siphon = Tire and Sidon – Тир и Сидон, древние города на Средиземноморском побережье современного Ливана, упоминаемые в Ветхом Завете.

Maypole – майское дерево, украшенный цветами раскрашенный столб, вокруг которого люди танцуют 1 мая.

Buffalo Bill’s show – цирковое представление стрелков и наездников, организованное в 1883 г. знаменитым охотником на бизонов по прозвищу Баффало Билл (настоящее имя – Уильям Фредерик Коуди).

By Geronimo! – Наша взяла! Молодцы! Ура! (возглас победы); Джеронимо (1829–1903), вождь апачей, возглавлявший борьбу своего народа с американской армией.

Dassent – зд. не иметь права на…

Давид и Голиаф, библейские персонажи XI–X вв. до н.э.; царь Израиля Давид победил и убил филистимлянина великана Голиафа.

King Herod (73–4 год до н.э.) – Ирод, царь Иудеи, поставленный римлянами; в Новом Завете – тиран, приказавший после рождения Иисуса убить всех новорожденных младенцев мужского пола.

Wiskerando – зд. пьяница.

No, sirree! – Ничего подобного! Ничуть не бывало!

Bedlam – Бедлам (Bethlem Royal Hospital), больница для душевнобольных, открывшаяся в Англии в 1247 г.; зд. сумасшедший дом.

Raspberry phosphate – зд. малиновое мороженое.

The Metropolitan – Метрополитен-oпера в Нью-Йорке.

Caruso – Энрико Карузо (1873–1921), самый знаменитый итальянский оперный певец начала XX в.

Milwaukee – Милуоки, город на юго-востоке штата Висконсин.

‘Parcifal’ – «Парсифаль», опера крупнейшего немецкого композитора Рихарда Вагнера (1813–1883).

Fol-de-rol – безделушка, бесполезная вещь.

S. P. C. C. = Society for the Prevention of Cruelty to Children – Общество по предотвращению насилия над детьми.

Anthropology – антропология, наука, занимающаяся изучением человечества в биологическом, историческом, культурном, эволюционном и других аспектах.

Harlequin – арлекин, остроумный слуга, один из персонажей итальянской комедии масок.

Sacque = sack – зд. широкое пальто.

Soutache – сутаж, шелковый шнур или тесьма для отделки одежды.

Surpliced – от surplice – свободный халат с широкими рукавами.

Basque – баска, оборка, украшающая талию на платье или блузке.

Pompadours – зд. манекены.

Cheviot – шевиот, мягкая ворсистая шерстяная ткань.

Wagner – Рихард Вагнер (1813–1883), крупнейший немецкий композитор.

Waldteufel – Эмиль Вальдтейфель (1887–1915), французский пианист и автор вальсов.

Oolong – улун, знаменитый сорт китайского чая.

The Golden Gate – Золотые ворота, пролив в Калифорнии между Заливом Сан-Франциско и Тихим океаном.

Hatteras – мыс Хаттерас в Северной Каролине.

Cape Horn – мыс Горн, скалистая крайняя южная точка в Южной Америке.

The Labrador – Лабрадор, течение в северной части Атлантического океана между Канадой и Гренландией.

Benvenuto Cellini – Бенвенуто Челлини (1500–1571), знаменитый флорентийский скульптор и ювелир.

Inch – дюйм, единица длины, равная 2,54 см.

Feet – мн. ч. от foot; фут – единица длины, равная 30,48 см.

Astrakhan rug portières – толстые шерстяные шторы.

Peoria – город в штате Иллинойс.

Parkscape – слово образовано от park + landscape.

Greenwich Village – Гринвич Вилидж, жилой район в Нижнем Манхэттене, где живет богема – художники, писатели, интеллектуалы.

‘Delmonico’s’ – название ресторанов, дешевого – в Гринвич Вилидж и роскошного – в центре Нью-Йорка.

Zephyr – зефир, легкий ветерок с запада.

The Bay of Naples – Неаполитанский залив, залив Средиземного моря к юго-востоку от Неаполя.

Michael Angelo’s Moses – имеется в виду работа Микеланджело (1475–1564), изображающая пророка Моисея.

Vass! ( нем .) = Что!

In der prain = in the brain.

Gott! ( нем .) = О, Боже!