Array О. Генри - 25 лучших рассказов / 25 Best Short Stories

Tocsin = ядовитый.

Goblin – гоблин, в западноевропейском фольклоре – проказливый зловредный дух, связанный с жилищем.

Stygian – зд. темный; в греческой мифологии Стикс – река в подземном царстве.

Epicedian tears – зд. слезы скорби.

Falstaff – Фальстаф, вымышленный персонаж шекспировской хроники «Генрих IV».

Momus – бог насмешки в греческой мифологии.

Avaunt! = Убирайся! Прочь!

Cassiopeia – Кассиопея, созвездие в галактике Млечного Пути.

Balustrade – балюстрада, ряд балясин, поддерживающих перила лестницы, балкона и т.д.

Erebus – зд. темнота; Эребус, потомок Хаоса, в греческой мифологии олицетворяет тьму.

Debility – слабость (здоровья).

Answers to Lawson – зд. решение суда.

Bohemians – богема, артистические круги.

Faux pas ( фр .) = ложный шаг, ошибка.

Pound – фунт, единица веса, равная 0,4535 кг.

Stetson – стетсон, ковбойская широкополая шляпа.

Epitomize – произносить речь; обобщать.

Prince-consort – муж правящей королевы.

Habeas corpus ( лат .) = приказ, требующий, чтобы человек предстал перед судом или судьей.

Warwick – Ричард Невилл, 1-й герцог Уорвик (1428–1471), прозванный “the Kingmaker” за его роль в возведении на трон Эдуарда IV в 1461 г.

Chaparral ( исп .) = загон для скота.

San Antone = San Antonio – Сан-Антонио, город в Техасе.

Compañeros ( исп .) = друзья.

Allegro – ( муз .) аллегро (быстро, энергично).

Fortissimo – ( муз .) фортиссимо (очень громко).

Philistines – филистимляне, древний народ, живший в Палестине в XII веке до н.э., смертельные враги израильтян.

Samson – в Ветхом Завете – израильский герой, легендарный воин, преданный Далилой, захваченный в плен филистимлянами и ослепленный; когда сила вернулась к Самсону, он уничтожил и своих захватчиков, и себя.

Slicker – длинный непромокаемый плащ.

Lobos ( исп .) = волки.

Tempus fugit ( лат .) = время идет.

Ex consuetudine ( лат .) = следуя традициям.

Aaron’ rod – посох Аарона; Аарон (XIV век до н.э.) – израильский первосвященник, который вместе с братом Моисеем вывел свой народ из египетского плена; посох Моисея высек воду из скалы, а посох Аарона зацвел и дал плоды.

Mayordomo ( исп .) = мажордом, домоправитель.

Vaqueros ( исп .) = пастухи.

Lasso – лассо, толстая веревка, используемая для ловли скота и лошадей.

Hygeia – Гигия, богиня здоровья в греческой мифологии.

Gazaboo – зд. дурак.

Gaboozlum – зд. глупость.

The Menger, the Maveric, the Fi’th Av’noo, the Wаldorf-Astoria – названия гостиниц.

Waterloo – зд. символ поражения; битва при Ватерлоо в 1815 г.между Наполеоном и Объединенными европейскими войсками закончилась полным поражением Наполеона.

Antipode – антипод, кто-либо или что-либо с противоположными качествами или характеристиками.

Gladiatorial – гладиаторский; гладиатор – профессиональный боец в Древнем Риме.

The International – название железнодорожной компании.

Seltzer – изначально – природная минеральная вода из Германии.

Paraphernalia – личное имущество, принадлежности.

Javeli – дикий кабан.

Simoleon – бонус, купон; зд. деньги.

Rodeo – загон для скота, в котором скот осматривают и клеймят.

Sí, señor ( исп .) – Да, сеньор.

Está bueno? ( исп .) – зд. Пойдет? Хорошо?

Sí, sí, mil gracias ( исп .) – Да, да, большое спасибо.

Aurora – Аврора, утренняя звезда, олицетворение рассвета в греческой и римской мифологии.

Treinta, cuarenta ( исп .) – тридцать, сорок.

Centaur – кентавр, получеловек-полулошадь в греческой мифологии.

Dago – презрительное прозвище мексиканцев.

Springfield – столица Иллинойса.