Ю. Чорногор - Греческий шутя. 100 анекдотов для начального чтения

– Αλληλούια, συμπληρώνει η γυναίκα του.

Στην άκρη της λίμνης, ο άντρας βλέπει μια γυναίκα να πνίγεται(на берегу: «краю» озера мужчина видит, как тонет женщина; πνίγομαι – задыхаться; тонуть, утопать ) και, μη ξέροντας κολύμπι ο ίδιος, βάζει τις φωνές και καταφτάνει ένας ψαράς(и не умея плавать: «не зная плавания» сам, кричит: «подает голос», и прибегает рыбак; ξέρω; βάζω – класть; давать; η φωνή – голос; крик ).

– Πνίγεται η γυναίκα μου και δεν ξέρω κολύμπι(тонет моя жена, а /я/ не умею плавать) . Σώσε την και θα σου δώσω €100, λέει ο τύπος(спаси ее, и я тебе дам €100; σώζω; δίνω ).

Βουτάει αμέσως ο ψαράς και με 10 γερές απλωτές φτάνει τη γυναίκα(ныряет тут же рыбак и за 10 сильных гребков доплывает до женщины; η απλωτή; φτάνω – приходить; догонять, настигать ) , τη μαγκώνει απ`τα μαλλιά και τη βγάζει στην όχθη(хватает ее за волосы и вытаскивает на берег) . Καθώς την αποθέτει στα πόδια του άντρα, λέει(как только ее кладет у ног мужчины, говорит) :

– Που είναι οι €100 μου(где мои €100);

– Κοίταξε να δεις, λέει ο άντρας(погляди-ка: «смотри и увидишь», говорит мужчина; κοιτάζω; βλέπω ) : όταν την είδα να βυθίζεται για τρίτη φορά(когда я видел, как она идет под воду в третий раз; βυθίζομαι ) , νόμισα ότι ήταν η γυναίκα μου, αλλά τώρα βλέπω ότι είναι η πεθερά μου(подумал, что это моя жена, но теперь вижу, что это моя теща; νομίζω )…

– Ο ψαράς αναστενάζει και, γυρνώντας προς τον άντρα, ρωτάει(рыбак /горестно/ вздыхает и, повернувшись к мужчине, спрашивает) : Πόσα σου χρωστάω τώρα(сколько я тебе теперь должен);

Στην άκρη της λίμνης, ο άντρας βλέπει μια γυναίκα να πνίγεται και, μη ξέροντας κολύμπι ο ίδιος, βάζει τις φωνές και καταφτάνει ένας ψαράς.

– Πνίγεται η γυναίκα μου και δεν ξέρω κολύμπι. Σώσε την και θα σου δώσω €100, λέει ο τύπος.

Βουτάει αμέσως ο ψαράς και με 10 γερές απλωτές φτάνει τη γυναίκα, τη μαγκώνει απ τα μαλλιά και τη βγάζει στην όχθη. Καθώς την αποθέτει στα πόδια του άντρα, λέει:

– Που είναι οι €100 μου;

– Κοίταξε να δεις, λέει ο άντρας: όταν την είδα να βυθίζεται για τρίτη φορά, νόμισα ότι ήταν η γυναίκα μου, αλλά τώρα βλέπω ότι είναι η πεθερά μου…

– Ο ψαράς αναστενάζει και, γυρνώντας προς τον άντρα, ρωτάει: Πόσα σου χρωστάω τώρα;

Μια κυρία πανάσχημη και μύωπας τριγυρίζει σ`ένα μουσείο με τον άνδρα της(одна дама, некрасивая и близорукая, разгуливает по музею со своим мужем; ο άντρας/ο άνδρας – мужчина; муж ) και προσπαθεί να κριτικάρει τα έργα(и пытается критиковать произведения /искусства/; το έργο – дело; произведение, сочинение ).

– «Και με αυτό εδώ το τέρας, τι θέλει να πει ο ζωγράφος(а этим вот чудовищем что хочет сказать художник; λέω ) ;», ρωτάει κάποια στιγμή τον άνδρα της(спрашивает вдруг: «в какой-то момент» своего мужа).

– «Μα, χρυσή μου, αυτό δεν είναι πίνακας, είναι καθρέφτης(но золотце мое, это не картина, это зеркало) !», της ψιθυρίζει αμήχανα εκείνος(ей шепчет растерянно тот)!

Μια κυρία πανάσχημη και μύωπας τριγυρίζει σ` ένα μουσείο με τον άνδρα της και προσπαθεί να κριτικάρει τα έργα.

– «Και με αυτό εδώ το τέρας, τι θέλει να πει ο ζωγράφος;», ρωτάει κάποια στιγμή τον άνδρα της.

– «Μα, χρυσή μου, αυτό δεν είναι πίνακας, είναι καθρέφτης!», της ψιθυρίζει αμήχανα εκείνος!

Ένας κλέφτης αποφασίζει να κλέψει ένα σπίτι πλουσίων(один вор решает обокрасть дом богачей; κλέβω ) . Το παρακολουθεί, μαθαίνει πότε θα λείπουν(наблюдает за ним, узнает, когда /хозяева/ будут отсутствовать) και το βράδυ εξοπλισμέμος με όλα τα σύνεργα μπαίνει μέσα(и вечером, вооруженный всеми инструментами, заходит внутрь; εξοπλίζω – оборудовать; вооружать; το σύνεργο ) . Εξουδετερώνει το συναγερμό και εκεί που κλέβει ακούει μια φωνή(отключает сигнализацию и там, где ворует, слышит голос; ο συναγερμός ).

– «Ο Ιησούς σε βλέπει και θα σε τιμωρήσει(Иисус тебя видит и накажет; τιμωρώ ) .»

Ξαφνιασμένος κοιτάει να δει από που έρχεται η φωνή(опешив, смотрит, чтобы увидеть, откуда раздается: «приходит» голос; ξαφνιάζομαι /ξαφνικός – неожиданный, внезапный/ ) αλλά μη βλέποντας τίποτα συνεχίζει τη δουλειά του(но не увидев ничего, продолжает свое дело) . Οπότε σε λίγο ξανακούει τη φωνή να του λέει(но затем спустя короткое /время/ снова слышит голос, говорящий ему) :