Ю. Чорногор: Греческий шутя. 100 анекдотов для начального чтения

– Δηλαδή αυτό το μωρό μας το έστειλε ο Θεός, μαμά(значит, этого младенца нам послал Бог, мама; στέλνω );

– Ναι, χρυσό μου(да, мое золотце).

– Δηλαδή ήρθε από τον ουρανό(значит, он пришел с неба; έρχομαι; ο ουρανός );

– Ναι, χρυσό μου.

– Τώρα καταλαβαίνω γιατί τον πέταξαν έξω(теперь понятно, почему его выбросили вон; πετάω )!

Ο μεγάλος αδελφός περιεργάζεται το αδερφάκι του που είναι μόνο μίας μέρας και ήδη χαλάει τον κόσμο με τα ξεφωνητά του:

– Δηλαδή αυτό το μωρό μας το έστειλε ο Θεός, μαμά;

– Ναι, χρυσό μου.

– Δηλαδή ήρθε από τον ουρανό;

– Ναι, χρυσό μου.

– Τώρα καταλαβαίνω γιατί τον πέταξαν έξω!

Στην παραλία(на пляже) :

– Κυριέ μου, ο γιος σας πέταξε μια πέτρα στον γιο μου(гражданин: «господин», ваш сын бросил камень в моего сына; πετάω ).

– Τον πέτυχε(попал; πετυχαίνω );

– Όχι.

– Τότε δεν ήταν ο γιος μου(тогда это не был мой сын; είμαι )!

Στην παραλία:

– Κυριέ μου, ο γιος σας πέταξε μια πέτρα στον γιο μου.

– Τον πέτυχε;

– Όχι.

– Τότε δεν ήταν ο γιος μου!

Ο Τοτός λέει στη δασκάλα του(Тотос говорит своей учительнице) :

– Δεν θέλω να σας φοβερίσω(не хочу вас напугать; φοβερίζω – пугать /от сущ. o φόβος – страх/ ) , αλλά ο μπαμπάς μου είπε(но папа мне сказал; λέω ) , πως αν στη συνέχεια της χρονιάς δεν φέρω καλύτερους βαθμούς(что если в течение года я не буду приносить оценки получше; φέρνω; ο βαθμός – градус; отметка, балл, оценка ) , κάποιος θα φάει ξύλο(кому-то влетит: «кто-то поест дерева»; τρώω )…

Ο Τοτός λέει στη δασκάλα του:

– Δεν θέλω να σας φοβερίσω, αλλά ο μπαμπάς μου είπε, πως αν στη συνέχεια της χρονιάς δεν φέρω καλύτερους βαθμούς, κάποιος θα φάει ξύλο…

Ο δάσκαλος ρωτάει το Τοτό(учитель спрашивает Тотоса) :

– Αν στη μια σου τσέπη έχεις 10 ευρώ και στη άλλη 20 ευρώ, τί έχεις Τοτό(если в одном кармане у тебя 10 евро, а в другом 20 евро, что ты имеешь, Тотос; η τσέπη )?

– Φαίνεται πως έχω το παντελόνι κάποιου άλλου κύριε(похоже, на мне чужие штаны: «что имею штаны кого-то другого», господин /учитель/; φαίνομαι – показываться, появляться; казаться )…

Ο δάσκαλος ρωτάει το Τοτό:

– Αν στη μια σου τσέπη έχεις 10 ευρώ και στη άλλη 20 ευρώ, τί έχεις Τοτό?

– Φαίνεται πως έχω το παντελόνι κάποιου άλλου κύριε…

Στο σχολείο, η δασκάλα λέει στους μαθητές να γράψουν έκθεση με τίτλο(в школе учительница говорит ученикам написать сочинение под заголовком; ο μαθητής; γράφω; ο τίτλος ) «Τι θα έκανα αν ήμουν πολύ πλούσιος(что бы я сделал, если бы был очень богат) ». Στο τέλος του μαθήματος μαζεύει τις κόλλες και ο Τοτός δίνει λευκή κόλλα(в конце урока собирает листы, и Тотос сдает белый лист; το μάθημα; η κόλλα – клей; лист бумаги ) . Απορημένη η δασκάλα, τον ρωτάει(озадаченная учительница спрашивает его) :

– Τοτέ, γιατί έδωσες λευκή κόλλα(Тотос, почему ты сдал белый лист; δίνω ) ; Ήταν τόσο δύσκολο το θέμα και δεν ήξερες τι να γράψεις(тема была настолько трудной, и ты не знал, что написать; ξέρω );

– Όχι κυρία, απλά αυτό είναι το όνειρό μου(нет, просто это моя мечта) . Να είμαι πλούσιος και να μην κάνω τίποτα(быть богатым и ничего не делать)!

Στο σχολείο, η δασκάλα λέει στους μαθητές να γράψουν έκθεση με τίτλο «Τι θα έκανα αν ήμουν πολύ πλούσιος». Στο τέλος του μαθήματος μαζεύει τις κόλλες και ο Τοτός δίνει λευκή κόλλα. Απορημένη η δασκάλα, τον ρωτάει:

– Τοτέ, γιατί έδωσες λευκή κόλλα; Ήταν τόσο δύσκολο το θέμα και δεν ήξερες τι να γράψεις;

– Όχι κυρία, απλά αυτό είναι το όνειρό μου. Να είμαι πλούσιος και να μην κάνω τίποτα!

Γιατρός(врач) : Όπως είπαμε κ. Μεθύστακα, θα πίνετε το φάρμακο και μετά θα πίνετε ένα ποτήρι νερό(как мы говорили, господин Мефистакас [1], будете пить лекарство и после будете выпивать стакан воды; λέω; πίνω ) , για να σας φύγει η γεύση του φαρμάκου(чтобы у вас исчез привкус лекарства; φεύγω; το φάρμακο ).

Μεθύστακας: Και η γεύση του νερού, πώς θα μου φύγει, γιατρέ(а привкус воды как у меня исчезнет, доктор);

Γιατρός: Όπως είπαμε κ. Μεθύστακα, θα πίνετε το φάρμακο και μετά θα πίνετε ένα ποτήρι νερό, για να σας φύγει η γεύση του φαρμάκου.