Джеймс Чейз - A Coffin from Hong Kong / Гроб из Гонконга. Книга для чтения на английском языке

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

was just about to shut down the office– ( разг. ) собирался закрывать свою лавочку

I didn’t get that– ( разг. ) Я не понял, что вы сказали

jacking up my usual fee– ( разг. ) увеличивая свою обычную ставку (оплату)

getting up to tricks when he was away– ( разг. ) погуливать в его отсутствие

a split-second impulse– ( разг. ) решение, принятое в последнюю минуту

was still toiling for a living– ( разг. ) всё ещё сидел на работе, отрабатывая своё жалованье

Poking my nose where it shouldn’t be poked, huh?– ( разг. ) Что, я сую свой нос не в своё дело?

the glove compartment– ( разг. ) «бардачок» в машине

I had a crick in my neck– ( разг. ) У меня затекла шея

What’s it to you– ( разг. ) Вам-то какое дело

had sent me on this wild goose chase– ( разг. ) послал меня искать ветра в поле

but on second thoughts– ( разг. ) но передумал

dog-eared magazines– ( разг. ) журналы с обтрёпанными страницами

apparently not short of money– ( разг. ) явно не бедная

he was about as useful as a hole in a bucket– ( разг. ) проку от него было как от козла молока

shamus– ( разг., ирл. ) частный детектив

give with the story– ( разг., уст. ) выкладывайте, что тут случилось

Koh-i-Noor diamond– индийский бриллиант весом 106 каратов, является частью сокровищ Британской короны

My locks are nothing special.– ( разг. ) Замки у меня примитивные

M.O. – сокр. от Medical Officer

don’t flap your mouth– ( разг. ) не треплите языком

plain-clothes man– ( разг. ) полицейский в штатском

Gospel truth.– ( разг. ) Вот как Бог свят; ей-богу

Someone’s got knocked off.– ( разг., уст. ) Кого-то там кокнули

Put it on the slate– ( уст. ) Запишите на мой счет

to stand him on his ear– ( уст. ) навострить уши; насторожиться

For the love of Mike!– ( воскл. ) Господи помилуй!

A .38– ( разг. ) пистолет 38-го калибра (используемый полицией)

why don’t you come clean– ( разг. ) почему бы вам не сознаться во всем

Fort Knox– Форт-Нокс, резервация в Северном Кентукки, где хранится золотой запас США

Frisco– ( разг. ) сокр. от Сан-Франциско

to throw you in the tank– ( сленг ) закрыть тебя в общей камере

to sit around shaking my head at myself– ( разг. ) сидеть и жалеть себя

Take it up with him– Можете это с ним обсудить

wouldn’t give two bits– ( разг. ) не дам и ломаного гроша

Give this car the works– ( разг. ) Как следует обыщите машину

would have been any the wiser– ( разг. ) ничего бы не узнали

D.A. – сокр. от District Attorney, окружной прокурор

the eager-beaver– ( разг. ) энтузиаст; молодой и горячий

Can’t I kid you a little– ( разг. ) Уж и пошутить нельзя

no nothing so far– ( искаж. ) пока мы ничего не знаем

travelled light– ( разг. ) путешествовала налегке

He draws a lot of water in this city.– ( разг. ) В этом городе у него всё схвачено (он дёргает за верёвочки)

I’ve done you a good turn– ( разг. ) Я оказал вам хорошую услугу