Agatha Christie - Dumb Witness / Безмолвный свидетель. Книга для чтения на английском языке

to put the matter aside– отмахиваться от решения вопроса

to accept as gospel– принимать за абсолютную истину

all out– изо всех сил

from top to toe– с головы до ног

Eh bien – (фр.) хорошо

Chut!– Да ну же! (выражает нетерпение)

to put a damper on– отбивать охоту

in good repair– в хорошем состоянии

to live up to income– жить по средствам

to cut no figure– не производить никакого впечатления

one’s own flesh and blood– собственные дети

quite a character– большой оригинал

On and off– Время от времени

to be on the sickly side– быть хилым

to go off– умирать

to pull through– (разг.) вылечивать

to bully into– силой заставить

Where are you off to now– Куда вы направляетесь теперь

Early Perp. = Early Perpendecular architecture– ранний перпендикулярный (вертикальный) стиль (один из британских готических архитектурных стилей, преобладавший с середины XIV по XVI в.)

partly-effaced– полустертый

to fight the good fight– бороться за правое дело

thy = your

Ask and ye (= you) shall receive– Просите, и дано будет вам

morning-room– маленькая столовая, примыкающая к кухне

Chippendale– чиппендейл (стиль английской мебели в XVIII в., рококо с обилием тонкой резьбы)

Hepplewhite– хеппелуайт (стиль английской мебели XVIII в.; мебель из красного дерева, отличающаяся овальными, изогнутыми формами и тонкой отделкой)

to stand stock still– стоять не двигаясь

ill at ease– сконфуженный

to tear limb from limb– разорвать (человека) на части

to go for– (разг.) наброситься

to send about his business– прогнать

to drive away– отгонять

potpourri– попурри (здесь – ароматная смесь из сухих цветочных лепестков)

crewel stitch– вышивание шерстью

tea caddy– чайница (коробочка для хранения чая)

to draw attention– привлекать внимание

That’ll do– Довольно

to give an account of smth– давать отчет о ч.-л.

to draw out– вызывать на разговор, откровенность

the Yellow Peril– «Желтая угроза». Данное выражение появилось впервые в 1900 г., обозначало опасность, которую якобы представляла начавшаяся иммиграция из Японии и Китая для уровня жизни белого населения

Couldn’t keep anything down.– Не могла пошевелиться.

to make up one’s mind– решить

to round on– резко критиковать

to turn up one’s toes– протянуть ноги

turn– (зд.) приступ

bilious attack– приступ разлития желчи

to bring on– навлекать

to be taken bad– заболеть

as much as to say– все равно что сказать

to be taken in– быть обманутым

to recover lost ground– возвратить утраченные позиции

fountain pen– авторучка

By Jove– Боже милостивый ( букв. Клянусь Юпитером)

Bourgeois– буржуазный, мещанский

to be lost in admiration– заглядеться

that will never do– это не сгодится

to gather one’s wits– собраться с мыслями

My word!– Подумать только!

matter of fact manner– прозаичность, обыденность

gas ring– горелка, конфорка

to be in the dark– быть в неведении

odds and ends– мелочовка