Agatha Christie - Dumb Witness / Безмолвный свидетель. Книга для чтения на английском языке

down– (зд.) движение от центра к периферии, из столицы в провинцию

out of date– устаревший

namby-pamby– жеманный

pince-nez– (фр.) пенсне

As regards– Что касается

On the one hand– С одной стороны

On the other hand– С другой (стороны)

to find fault with smb– придираться к к.-л.

to take after smb– походить на к.-л.

Hullo = Hello

to make a face– скорчить гримасу

over– (зд.) относительно, касательно

One would have to– Кому-то все же пришлось бы

to cut short– прерывать

in a hole– (перен.) в трудном положении

to speak one’s mind– говорить откровенно

to steal a march on smb– опередить к.-л. (в ч.-л.)

Nothing doing– Ничего не выйдет, номер не пройдет

to tick off– (разг.) отделать

good and proper– подчистую

by no means– отнюдь не

to put the wind up smb– (сленг) напугать к.-л.

bump off– (сленг) устранить силой, убить

old girl– (разг.) старушка

to stand up to smb– прекословить к.-л.

to talk sense– говорить дельно

to see the point– понимать, в чем смысл

The old girl’s rolling– Старушка купается в деньгах

general practitioner– практикующий врач (врач широкого профиля, принимающий на дому)

treasury note– казначейский билет (ценная бумага)

at any rate– по меньшей мере

to come in handy– быть кстати

to make heavy weather about smth– находить ч.-л. трудным, утомительным

test tube– пробирка

to know to one’s cost– знать по горькому опыту

All the same– Тем не менее

at one’s heels– по пятам, следом за к.-л.

chintz-covered– обтянутый ситцем (хлопчатобумажная набивная ткань)

at close quarters– в непосредственном соприкосновении

guard– (зд.) каминная решетка

to come across– сталкиваться

to enjoy oneself– хорошо проводить время

the Planchette– дощечка, использовавшаяся для проведения спиритических сеансов

sitting– (зд.) спиритический сеанс

to pass over– умереть

the Boule cabinet– шкаф с выдвижными ящиками, выполненный в стиле буль (с инкрустацией слоновой костью, перламутром, металлом)

four-poster bed– кровать с пологом на четырех столбиках

sleeping draught– снотворное средство

to get hold of smb / smth– вцепиться в к.-л. / ч.-л.

Indian Mutiny– Восстание сипаев (восстание индийских солдат против жесткой колониальной политики англичан, 1857–1859 гг.)

to take to drink– стать пьяницей

barley water– ячменный отвар (сладкий напиток, приготовленный из ячменного отвара и фруктового сока)

to do justice– отдать справедливость

to bristle with– изобиловать ч.-л.

on pleasure bent– жаждущий наслаждаться жизнью

lapse from virtue– грехопадение

nothing of the kind– ничего подобного

One and all– Все без исключения

with spirit– с жаром

of long standing– давнишний

Canon– каноник (духовное лицо в католической и англиканской церквях)

Esq. = esqire– эсквайр (данное понятие возникло в XV в. и относилось к молодому человеку знатного происхождения; с середины XVI в. это слово стало обычным вежливым обращением к любому совершеннолетнему мужчине в письмах)