Agatha Christie - Dumb Witness / Безмолвный свидетель. Книга для чтения на английском языке

Messrs = Messieurs– господа (ставится перед фамилиями владельцев фирмы)

telephone directory– телефонная книга

writing-case– несессер для письменных принадлежностей

to set down– письменно излагать

to draw in / into– вовлекать

to slit an envelope open– вскрыть конверт

paper-cutter– нож для бумаги

to strike an attitude– принимать (театральную) позу

judge for yourself– судите сами

In effect– В сущности

without more ado– без дальнейших церемоний

to speak of smth in high terms– очень хорошо отзываться о ч.-л.

on smb’s behalf– в чьих-то интересах

to get to the point– дойти до сути дела

Great-Aunt– двоюродная бабушка

to call for– требовать

Continuez toujours – (фр.) Все же продолжайте

to prey on one’s mind– угнетать, не давать покоя

mare’s nest– иллюзия

pug, Pekinese– мопс, пекинес (породы собак)

to get the wind up– испугаться

Jamais de la vie! – (фр.) Никогда в жизни!

out with it– выкладывайте

C’est curieux, n’est ce pas? – (фр.) Любопытно, не правда ли?

to change one’s mind– передумать

Oui, mon ami. – (фр.) Да, мой друг.

Non!– (фр.) Нет!

Austin– Остин (марка легкового автомобиля)

blotted-paper– промокательная бумага

one’s spirit rises– чье-либо настроение улучшается

Dear me– Боже мой

vieux jeu – (фр.) старая игра

you have made the score off me– вам удалось меня уязвить

Don’t mind me!– Не обращайте на меня внимания!

let ’em = let them

I could do with– Мне было бы кстати

Hallo = Hello

Parbleu– (фр.) Черт возьми

a lack-lustre eye– с безразличным взглядом

to get– (зд.) понимать

not in the least– ни в малейшей степени

C’est dommage. – (фр.) Жаль.

two bed., one sitt. = two bedrooms, one sitting-room

semi-detached (house)– сблокированный дом (дом на одну семью, имеющий общую стену с соседним домом)

with a flourish– широким жестом

to take command– (зд.) перенять инициативу

to be fed up with smth– пресытиться ч.-л.

jerry-building– возведение непрочных построек из плохого материала

Georgian– георгианский стиль (английский архитектурный стиль XVIII – начала XIX вв.)

period house– старинный дом

to snap up– перехватить

stock exchange– фондовая биржа

lived up to his name —был достоин своего имени ( gabler– врун)

four recep. = four receptions– четыре гостиных

Main water, old-world gardens, inexpensive upkeep– Водопровод, старинный сад, недорогой в эксплуатации

acre —акр (земельная мера); 1 акр = 4046,86 м2

or near offer– торг уместен

to make an offer– предлагать цену

to spur on– подгонять

to get rid of smth– избавиться от ч.-л.

to set the ball rolling– начинать

let alone– не говоря уже о

anno domini– (лат., зд.) старость, годы

three-score and ten– (библ.) семьдесят лет

to drop in– зайти

as good as– почти

to be in store– предстоять

to have a bee in one’s bonnet– (разг.) помешаться