Zakhar Prilepin - Sankya / Санькя. Книга для чтения на немецком языке

»denn etwa« – «нешто»

Timochas Winkel – Тимохин угол

schmoren – жарились (на солнце)

ging mit vorsichtigen Storchenschritten – шел, осторожно и высоко ступая

Er hätte geschworen – он был готов поклясться

er aß kein Abendbrot – он не ужинал

in Zivil – в штатском

der Revierinspektor – участковый

die Glotze – «ящик», телевизор

nahm einen tiefen Zug – глубоко затянулся

verkriechen – прятаться

mit flinker Feder – с легкой руки

»Milch- und Schwanzlutscher« – (жарг.) «отсосы»

Knastgänger – «сидельцы»

»Terroristen mit Samtpfoten« – «бархатные террористы»

sich über etwas im Klaren sein – знать что-то

zum »Du« übergehen – перейти на «ты»

»die Finger abnehmen« – «снимать пальчики» (снимать отпечатки пальцев)

verdrehen Sie hier nichts – не передергивайте

Niemand wird die Nicht-Russen irgendwo hintun – Никто никуда не будет девать нерусских

zur Seite treten – отойти в сторону

unzurechnungsfähig – невменяемый

saufen – пить

geht alles seinen Gang – все идет свои чередом

Und dass ein schwerer chirurgischer Eingriff nicht gerade gottgewollt ist. – И что жесткое хирургическое вмешательство не богоугодно.

geschliffene Gläser – граненые стаканы

in einem Zug austrinken – выпивать залпом

die vor Hitler ihre Beine breit gemacht hätten, wäre nicht der Rotarmist mit der Uschanka gekommen – которые легли бы под Гитлера, если бы не пришел красноармеец в ушанке

der Platz zum Austreten – отхожее место

im Rausch – в хмелю

Grünschnäbel – юнцы, молокососы

der Spaßvogel – шутник

Wir werden es zu schätzen wissen. – Мы оценим это.

die weißen Zähne bleckend – скалящие белые зубы

im Halbdelirium – в полубреду

er traf selten – он попадал редко

Schläge versetzen – наносить удары

die Minna – патрульная машина, «козелок»

die alten, sich an der Oberfläche wellenden Tische – старые, облупленные столы

das Zugangsregister für Festnahmen – журнал учета задержанных

»Was ist dir der für ein Vater, dieses Wrack?« – «Какой он тебе отец, этот отморозок?»

»Irgendwie werden wir durchkommen« – «Проедем как-нибудь»

die Treppe hinunterschmeißen – спустить с лестницы

Der zog ein merkwürdig schiefes Gesicht, als wäre es ihm sehr unangenehm. – Он так странно скривил лицо, как будто ему было очень неприятно.

»Rettung ist keine zu sehen« – «“Скорой“ не видно»