Zakhar Prilepin - Sankya / Санькя. Книга для чтения на немецком языке

Freilich – Правда

so sonderbar das klingen mag – как ни странно

ein kluger Kopf – умница

bunt zusammengewürfeltes Jungvieh – разношерстный молодняк

Damit es nicht ausbrach – Чтобы не разразилось

einige Dutzend Knallkörper – несколько десятков петард

unten leicht ausgestellte Jeans – слегка расклешенные внизу джинсы

in Untersuchungshaft – под следствием

sie waren nervös in Formation angetreten – они выстроились нервными рядами

seit je – во все века

»Gottlose!« – «Нехристь!»

sich in Bewegung setzten – прийти в движение, начать двигаться

die Gespräche der Miliz über Funk – переговоры милиции по рациям

antworteten im Echo siebenhundert Kehlen – эхом откликнулись семь сотен глоток

Herrschaften – Господа

»Ihr sprengt die Demonstration!« – «Вы срываете демонстрацию!»

am Ärmel packen – схватить за рукав

die Sondereinheit – спецназ

»Wir sind irr, wir machen euch platt!« – «Мы сумасшедшие, мы вас сделаем!»

niederdonnern lassen – обрушить

die Sondereinheitler – спецназовцы

Flüche in seine Richtung ausstießen – посылали проклятия в его адрес

bündelweise schnappen – хватать в охапку

Auge in Auge – один на один

sie segelte – (зд.) она полетела

jdm. in die Quere kommen – вставать у кого-либо на пути

»Die Bullen!« – «Менты!»

sich blöd stellen – прикидываться дураком

die Sackgasse – тупик

unter Mühen – с трудом

… kochte rohe Wut in jedem von ihnen – дикая ярость кипела в каждом из них

als stünde jemand hinter ihnen – словно кто-то стоял за ними

»Geil dich nur auf« – «Позабавься!»

Die Sondereinheit lud ein – спецназовцы загрузились

was sie und ihre Freunde angerichtet hatten – что они и их друзья натворили

Und sie können mich einsperren. – И они могут меня посадить.

aufbrummen – (зд.) приписать

eine Beschwerde einreichen – подать жалобу, (зд.) написать заявление

wenn nicht dem Namen nach, so zumindest vom Aussehen – если не по имени, то по меньшей мере в лицо

das Maul zu halten – закрыть рот, заткнуться

im Laufschritt – бегом

»Wir müssen abhauen« – «Надо валить»

an Geschwindigkeit gewinnen – набирать скорость

»Ihr seid alle zur Fahndung ausgeschrieben« – «Вы все в розыске!»

mit dem »Hundefuhrwerk« – на перекладных собаках

die Verkehrshüter – стражи дорог, сотрудники ДПС

»Findest du hin?« – «Дойдешь?»

Der Weg war verwüstet und voller Dreck. – Дорога была разбита и грязна.

die weichen und müden Hände in den Schoß gelegt – сложив мягкие и усталые руки на коленях

schonungslos – (зд.) беспробудно

verunglücken – пострадать в результате аварии, разбиться

ohne alles Getue – без суеты, неприметно

in sich hineinhorchend – прислушиваясь к себе

es zog ihn zu den Kindern – его тянуло к детям

der »Familienschrein« – «семейный иконостас»

unabkömmlich – вне досягаемости

in Gefangenschaft geraten – попасть в плен

sich auf den Weg machen – отправиться в путь

zeugen – зачинать, рождать

flachsblond – белобрысый

die Haare hell wie von der Sonne ausgeblichenes Leinen waren – волосы светлые, как лен, выгоревший на солнце

Als wäre es nie gewesen. – Как будто их никогда и не было.

Unfug trieben – безобразничать, баловаться

das Selbstgebrannte – самогонка