Хью Лофтинг - Английский с Доктором Дулиттлом. The story of Doctor Dolittle

1) take ( took; taken )– [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – отводить; 3) downstairs– [ˌdaʊnˈsteəz] – нижний этаж; вниз; 2) inside– [ɪnˈsaɪd] – внутреннее пространство; 2) ship– [ʃɪp] – корабль; 1) show ( showed; shown )– [ˈʃəʊ (ʃəʊd; ˈʃəʊn)] – показать; 2) bed– [bed] – кровать; 1) set ( set; set )– [set (set; set)] – располагаться; разместиться; 1) top– [tɒp] – верхушка; 1) one another– [wʌn ənʌðə] – друг друга; 1) like– [ˈlaɪk] – как; словно; 1) book– [bʊk] – книга; книжный; 3) shelf ( shelves )– [ʃelf (ʃelvz)] – полка (полки); 1) against– [əˈɡenst] – на; 2) wall– [wɔ:l] – стена

“Why, that isn’t a bed!” cried Gub-Gub. “That’s a shelf!” – [waɪ, ðət ˈɪznt ə bed kraɪd ɡʌb ɡʌb. ðæts ə ʃelf] – Но это же не кровать! – вскричал Габ-Габ. – Это полка!

1) why– [ˈwaɪ] – почему; как!; как же; 2) bed– [bed] – кровать; 2) cry (cried)– [kraɪ (kraɪd)] – восклицать; вскричать; 3) shelf (shelves)– [ʃelf (ʃelvz)] – полка (полки)

“Beds are always like that on ships,” said the parrot – [ˈbedz ɑː ˈɔːlweɪz ˈlaɪk ðət ɒn ʃɪps, ˈsed ðə ˈpærət] – Кровати всегда такие на кораблях, – сказала попугай.

2) bed– [bed] – кровать; 1) always– [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда; 1) like– [ˈlaɪk] – как; подобный; похожий; 2) ship– [ʃɪp] – корабль; 1) say (said; said)– [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить; 4) parrot– [ˈpærət] – попугай

“It isn’t a shelf. Climb up into it and go to sleep. That’s what you call ‘a bunk.’” – [ɪt ˈɪznt ə ʃelf. klaɪm ʌp ˈɪntu ɪt ənd ɡəʊ tu sliːp. ðæts ˈwɒt ju kɔːl ə bʌŋk] – Это не полка. Залезай на неё и поспи. Её называют «шконка».

3) shelf (shelves)– [ʃelf (ʃelvz)] – полка (полки); 3) climb up– [klaɪm ʌp] – залезать; взбираться; 1) go (went; gone) to sleep– [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) tu: sli:p] – засыпать; 1) what– [ˈwɒt] – что; 1) call– [kɔ:l] – называть; 4) bunk– [bʌŋk] – шконка; койка

“I don’t think I’ll go to bed yet,” said Gub-Gub – [ˈaɪ dəʊnt ˈθɪŋk aɪl ɡəʊ tu bed jet, ˈsed ɡʌb ɡʌb] – Не думаю, что сейчас засну, – сказал Габ-Габ.

1) think (thought; thought)– [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; считать; 1) go (went; gone) to bed– [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) tu: bed] – спать; ложиться спать; 2) bed– [bed] – кровать; 1) yet– [jet] – ещё; пока; 1) say (said; said)– [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить

“I’m too excited. I want to go upstairs again and see them start.” – [aɪm tuː ɪkˈsaɪtɪd. ˈaɪ wɒnt tu ɡəʊ ˌʌpˈsteəz əˈɡen ənd ˈsiː ðəm stɑːt] – Я слишком взволнован. Я хочу снова подняться наверх и посмотреть, как мы отправимся.

3) excited– [ɪkˈsaɪtɪd] – взволнованный; возбужденный; 1) want– [ˈwɒnt] – хотеть; 1) go ( went; gone )– [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; 3) upstairs– [ˌʌpˈsteəz] – вверх по лестнице; наверх; 1) again– [əˈɡen] – вновь; снова; 1) see ( saw; seen )– [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть; 1) start– [stɑ:t] – отправляться

“Well, this is your first trip,” said Polynesia. “You will get used to the life after a while.” – [wel, ðɪs ɪz jɔː ˈfɜːst trɪp, ˈsed ˌpɒlɪˈniːʒə. ju wɪl̩ ˈɡet ˈjuːst tu ðə laɪf ˈɑːftə ə waɪl] – Что ж, это твоё первое путешествие, – сказала Полинезия. – Ты привыкнешь к такой жизни через некоторое время.

1) well– [wel] – хорошо; что ж; ну; ладно; 1) first– [ˈfɜ:st] – первый; 2) trip– [ˈtrɪp] – путешествие; 1) say (said; said)– [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить; 1) get (got; got/gotten) used to– [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ju:st tu:] – привыкать; 1) life (lives)– [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни); 1) after a while– [ˈɑ:ftə ə waɪl] – через некоторое время

And she went back up the stairs of the ship, humming this song to herself, – [ənd ʃi ˈwent bæk ˈʌp ðə steəz ɒv ðə ʃɪp, ˈhʌmɪŋ ðɪs sɒŋ tu hɜːˈself] – И она поднялась по лестнице корабля, напевая себе под нос эту песенку…

1) go (went; gone) back– [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ˈbæk] – возвращаться; идти обратно; 3) stairs– [steəz] – лестница; 2) ship– [ʃɪp] – корабль; 4) hum– [hʌm] – напевать про себя; мурлыкать; 2) song– [sɒŋ] – песня

I’ve seen the Black Sea and the Red Sea; I rounded the Isle of Wight; – [aɪv ˈsiːn ðə blæk siː ənd ðə red siː; ˈaɪ ˈraʊndɪd ði aɪl ɒv waɪt] – Я видел Черное море и Красное море; Я обошел кругом остров Уайт;

1) see (saw; seen)– [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть; 1) black– [blæk] – черный; 2) sea– [si:] – море; 2) red– [red] – красный; 1) round– [ˈraʊnd] – обходить кругом; 5) Isle of Wight– [aɪl ɒv waɪt] – остров Уайт (самый большой остров Англии); 1) white– [waɪt] – белый

I discovered the Yellow River, And the Orange too – by night – [ˈaɪ dɪˈskʌvəd ðə ˈjeləʊ ˈrɪvə, ənd ði ˈɒrɪndʒ tuː – baɪ naɪt] – Я ночью обнаружил Желтую реку и Оранжевую тоже.