Льюис Кэрролл - Алиса в Стране чудес / Alice's Adventures in Wonderland

Portmanteau – большой чемодан, состоящий из двух складывающихся равных частей. Portmanteau words – это слова, составленные из двух разных слов.

The Lion and the Unicorn – лев и единорог, символы Великобритании, изображенные на ее гербе, а также персонажи популярной песенки, которая цитируется в этой главе.

AngloSaxon attitudes – то есть очень замысловато.

I love my love with an H – это популярная салонная игра Викторианской эпохи. Все положенные фразы нужно было закончить словами, начинающимися с одной буквы, переходя затем к следующей букве алфавита.

Salvolatile – нюхательная соль, смесь на основе нашатырного спирта, которую давали вдохнуть при обмороке.

Drummed them out of town – выражение drum smb out of town означает «изгнать с позором».

Conjuringtrick – фокус.

Chicken – трус.

Ahoy! – устаревший способ окликнуть когол., часто используется в юмористическом контексте.

Check – шах (угроза королю противника).

Исследователи утверждают, что это описание самого Льюиса Кэрролла. Картину дополняют живое воображение рыцаря, его неуклюжие ужимки и неспособность сопровождать Алису на ее пути в королевы.

Meatcourse – парадный обед состоял из подаваемых в определенной последовательности блюд. Все начиналось с закусок, супа, рыбы, дичи, затем подавались жаркое и десерт.

I’ll tell thee everything I can – считается, что это стихотворение было навеяно поэмой Уильяма Водсворта (1770–1850) «Решительность и независимость».

Whiskers – бакенбарды; в Викторианскую эпоху они были в моде.

Batter – жидкое тесто из муки, яиц, молока и/или воды, обычно используется для блинчиков и кляра.

Hansomcabs – хэнсом – двухколесный экипаж для двоих пассажиров с кучерским местом сзади, изобретенный Джозефом Хэнсомом и запатентованный в 1834 г.

Menai Bridge – подвесной мост, соединяющий остров Инглеси с материковым Уэльсом. Был построен по проекту Томаса Телфорда в 1826 г.

«Говорить, только когда к тебе обращаются», было незыблемым правилом детей Викторианской эпохи.

В викторианской Британии существовала жесткая иерархия, и каждый, кто приходил в дом, точно знал, в какую дверь ему стучать или звонить. Черный ход был для прислуги, торговцев и т.д., а парадный – для посетителей.

To the LookingGlass world it was Alice that said… – это пародия на стихотворение Вальтера Скотта «Красавчик Данди» (1825), посвященное герою якобитских войн Джону Грэхему Клэверхаузу, первому виконту Данди.

На обедах блюда подавались в определенной последовательности: закуски (если были), суп, рыба, дичь, жаркое и десерт. Алиса пропустила первую половину обеда.

Это не просто очередное стихотворение о рыбе: любители Льюиса Кэрролла вычислили, что разгадка – устрица!

Extinguisher – металлический колпачок на длинной ручке, с помощью которого гасили свечи. В современном языке extinguisher означает огнетушитель.

Decanters – винные графины.

A boat beneath a sunny sky – это акростих: первые буквы строк складываются в имя Алисы – Alice Pleasance Liddell .