Агата Кристи - Hercule Poirot's Christmas / Рождество Эркюля Пуаро. Книга для чтения на английском языке

les jeux d’enfants – ( фр., здесь ) как малые дети

Because it doesn’t come true.– ( разг. ) Потому что тогда желание не исполнится.

It is gone– ( зд. ) Он лопнул

It doesn’t make sense.– ( зд. ) Какая-то бессмыслица.

Who’d want to steal a thing like that– ( разг. ) Кому это могло понадобиться; кто мог украсть такую штуку

it doesn’t seem like the same place– ( разг. ) дом совершенно изменился

Courage. – ( фр. ) Мужайтесь.

it is a matter of justice– ( разг. ) это будет справедливо

was on a different tack altogether– ( разг. ) шел совсем по другому следу

It is not in the least a matter of charity– ( разг. ) Это ни в коем случае не благотворительность

on our part– ( разг. ) с нашей стороны

I’d no idea she would take it like that!– ( разг. ) Вот уж не думала, что она так это воспримет!

my skirt caught on a nail– ( разг. ) край юбки зацепился за гвоздь

Booby trap– ( сленг ) Ловушка-сюрприз

Madre de Dios – ( исп. ) Матерь Божья!

That is where you are wrong.– ( искаж. ) Вот тут вы ошибаетесь.

somewhere very much nearer– ( разг. ) где-то гораздо ближе

all that it ends in is that you’re bound to come under suspicion– ( уст. ) дело кончится тем, что вы сами окажетесь под подозрением

Monkey tricks.– ( разг. ) Ох уж эти фокусы (штучки).

there is no obligation on you to make a statement– ( юр. ) вы не обязаны делать заявления (признаваться)

fell for that girl– ( разг. ) влюбился в эту девушку

then and there– ( разг. ) тотчас же; тут же

it worked like a charm– ( разг. ) все прошло как по маслу

instead of telling us a pack of lies– ( разг. ) вместо того, чтобы громоздить одну ложь на другую

thought I could get away with it– ( разг. ) думал, что мне это сойдет с рук

it was not fun any longer– ( разг. ) это перестало быть шуткой

She didn’t get any from you, old boy!– ( разг. ) Старик, от тебя-то она как раз ничего и не получила!

Mendel– Грегор Иоганн Мендель (1822–1884), австрийский монах, на гороховом поле изучал законы наследственности, используя гибридизацию сортов

pressed the charge– ( юр. ) выдвинул обвинение

that very thing did happen– ( разг. ) именно это и произошло

an infamous suggestion– ( разг. ) гадкое предположение

you considered beyond human forgiveness– ( разг. ) вы считали, что этому человеку нет прощения

in a familiar attitude– ( разг. ) в привычной позе 308

is tired of dancing attendance– ( разг. ) устал ходить на задних лапках (пресмыкаться)

continue to harbour resentment– ( разг. ) продолжал таить обиду

Bearing all these things in mind– ( уст. ) Памятуя об этом

for something to snap– ( разг. ) какая-нибудь струна могла и лопнуть

Take your minds back– ( искаж. ) Мысленно вернитесь

enfin – ( фр. ) в конце концов

take these things on their own merits– ( зд. ) смотрю на все непредвзято

everything that has happened was meant– ( зд. ) все, что произошло, именно так и было задумано изначально

he had better sons born the wrong side of the blanket– ( разг. ) у него есть сыновья и получше, но рожденные вне брака (на стороне)

made a bit of money– ( разг. ) заработал немного денег

yet I never guessed– ( разг. ) я так и не догадался

However odd it might seem– ( разг. ) Каким бы странным это ни казалось

is just plumb impossible– ( разг. ) совершенно невозможно

I swear before God– ( разг. ) Богом клянусь

could pass for each other– ( разг. ) могут сойти один за другого