Агата Кристи - Hercule Poirot's Christmas / Рождество Эркюля Пуаро. Книга для чтения на английском языке

before they are cut– ( разг. ) до огранки

and bang it to– ( зд. ) и захлопни дверцу

it’s in tune– ( разг. ) настроено ли оно

Mendelssohn– Феликс Мендельсон (1809–1847), немецкий композитор

Mozart– Вольфганг Амадей Моцарт (1756–1791), австрийский композитор

brought his hands down upon the keys– ( разг. ) уронил руки на клавиши

Cool little devil.– ( разг. ) Хладнокровная чертовка (бестия).

can’t butt in like that– ( разг. ) не хочу так грубо вторгаться (мешать вашим планам)

I’m stirring up rather a hornet’s nest– ( разг. ) Я разворошу это осиное гнездо

who’s knocked about the world– ( разг. ) который привык шататься по свету

has done well for himself as far as looks go– ( разг. ) подобрал себе неплохую пару, если уж говорить о внешности

is home for good– ( разг. ) вернулся домой навсегда

you yourself would see that– ( зд. ) сам должен сообразить

Don’t creep about– ( зд. ) Прекратите подкрадываться

I shan’t be a minute.– ( разг. ) Я сейчас закончу.

Boxing Day– День подарков (после Рождества), по традиции хозяева делают своим слугам небольшие подарки

can’t I– ( разг. ) да неужели

even if you are born the right side of the blanket– ( разг. ) даже если вы рождены в браке

in order to set them all by the ears– ( разг. ) чтобы посеять рознь (рассорить всех со всеми)

a judge who has delivered sentence– ( разг. ) судья, вынесший приговор

mind what you’re doing– ( разг. ) осторожнее!

has always been an open-handed gentleman– ( разг. ) всегда был щедрым хозяином

Must have cost a pretty penny.– ( разг. ) Должно быть, влетело в копеечку.

Figured velvet– ( уст. ) Узорчатый бархат

Taken to her wonderful– ( разг. ) Быстро к ней привык

Out of the tail of his eye– ( разг. ) Краем глаза

Slimming, as likely as not.– ( разг. ) Наверняка опять на диете.

They might be stable-boys– ( разг. ) Похоже, их воспитывали на конюшне

Never had been any love lost between those two– ( разг. ) Всегда недолюбливали друг друга

read the riot act– ( разг. ) устроил нагоняй

indeed things were very wrong– ( зд. ) что-то было очень неправильно

The mills of God grind slowly– цитата из Секста Эмпирика (к. II – н. III в., древнегреческого философа), перешедшая в поговорку: Мельницы богов движутся медленно, но смалывают в пыль; перен . возмездие неизбежно

Who would have thought the old man to have had so much blood in him?– цит. из «Макбета» В. Шекспира (акт 5, сц. 1)

He’s been done in– ( разг. ) Его укокошили

without anyone being aware of his entrance– ( разг. ) никто не обратил на него внимания

was blank– ( разг. ) ничего не выражало

Nothing like– ( разг. ) Нет ничего лучше

he had us all eating out of his hand– ( разг. ) мы все плясали под его дудку

was thrown slightly out of his stride– ( разг. ) слегка смешался

What if we are?– ( разг. ) Что если и так?

the thing to do– ( разг. ) то, что надо

Bury the hatchet– ( разг. ) Помириться, прекратить враждовать

pour le bon motif, c’est entendu – ( фр. ) с добрыми намерениями, это понятно

malaise – ( фр. ) болезнь, заболевание

mon ami – ( фр. ) друг мой

when you’re pulling my leg– ( разг. ) когда вы морочите мне голову

hand over fist– ( разг. ) легко и быстро

Seems a shame to ask you.– ( разг. ) Совестно просить вас об этом.

M. – сокр. от фр. Monsieur, господин (обращение)