Агата Кристи - Hercule Poirot's Christmas / Рождество Эркюля Пуаро. Книга для чтения на английском языке

a military bearing– ( разг. ) военная выправка

jugular vein severed– ( мед. ) перерезана яремная вена

Wanted some plausible pretext– ( разг. ) Искали какой-нибудь благовидный предлог

one or the other– ( разг. ) либо одно, либо другое

Très bien. – ( фр. ) Очень хорошо.

with the person in question– ( разг. ) с человеком, о котором речь шла выше

could hush the matter up– ( разг. ) может не давать ход делу

to cough up the stones– ( разг. ) выдать (отдать) эти камешки

as though he was about to faint– ( разг. ) будто готов хлопнуться в обморок

For one thing– ( разг. ) Во-первых

by some apparently supernatural agency– ( разг. ) какой-то сверхъестественной силой

I’ll take my oath– ( разг. ) Могу поклясться

have set the room to rights– ( разг. ) привел бы комнату в порядок

to nip out of the room– ( разг. ) выскользнуть из комнаты

It was an inside job.– ( разг. ) Это сделал кто-то из своих.

tout de même – ( фр. ) тем не менее; все же; все так

These sort of tools aren’t easy to manage.– ( разг. ) Такими инструментами надо еще уметь пользоваться.

in the wake of the others– ( разг. ) позади всех

that window was never shut wet or fine– ( разг. ) это окно было приоткрыто в любую погоду

Anything strike you– ( зд. ) Нашли что-нибудь необычное

What about prints?– ( разг. ) Что насчет отпечатков пальцев?

Funny – that’s what she said– ( разг. ) Странно… именно это она и сказала

It didn’t make sense to me.– ( разг. ) Я ничего не понял.

knocked him out completely– ( разг. ) выбил его из колеи

to something more like his normal self– ( разг. ) немного привело его в чувство

I see.– ( разг. ) Понятно.

It was nothing to do with me.– ( разг. ) Меня это не касается.

I would like your account of what happened– ( разг. ) я бы хотел услышать ваш рассказ о событиях этого вечера

the scream of a man in mortal agony– ( разг. ) крик человека в смертельной агонии

he took himself off– ( уст. ) он удалился

a conseil de famille – ( фр. ) семейный совет

never had them cut– ( разг. ) не отдавал их в огранку

gave him pleasure to handle those stones– ( разг. ) ему нравилось просто перебирать эти камни

I hadn’t the faintest idea– ( разг. ) Я понятия не имел

who could have engineered such a theft– ( разг. ) кто мог спланировать эту кражу

like a soul in hell– ( разг. ) как душа грешника в аду

it is of a somewhat old-fashioned pattern– ( зд. ) модель сейфа несколько устаревшая

It’s an absolute godsend your being here!– ( разг. ) Вас нам просто Бог послал!

You said it– ( зд. ) Вы же сами произнесли эти слова

A terrible business– ( разг. ) Жуткое дело

from some mental home– ( разг. ) из какого-нибудь сумасшедшего дома

froze my marrow– ( разг. ) просто кровь застыла в жилах

A most unwise procedure– ( разг. ) Это было очень глупо

with a swagger– ( разг. ) развязной походкой

was carrying it off with a swing– ( разг. ) пытался не показать вида

a dull stick– ( сленг ) зануда

was livid with rage– ( разг. ) (его) просто трясло от ярости

was quite another pair of shoes– ( разг. ) совершенно другое дело

a kick in the pants– ( разг. ) пинок под зад

virtue doesn’t pay– ( разг. ) добродетелью сыт не будешь

You’ll drag out all the family dirty linen into the light of day– ( разг. ) Вы вытащите на свет Божий все наши грязные семейные делишки