Агата Кристи - Hercule Poirot's Christmas / Рождество Эркюля Пуаро. Книга для чтения на английском языке

if I went off on a fool’s errand– ( разг. ) если буду заниматься глупостями

that was that– ( разг. ) на этом дело и кончилось

That does happen– ( разг. ) Такое иногда случается

keep memory green– ( разг. ) ничего не забываем

Is that anything to be proud of?– ( разг. ) Нашел чем гордиться!

once and for all– ( разг. ) раз и навсегда

M.P. – сокр. от Member of Parliament, член парламента

it will enable us to save considerably– ( разг. ) мы сможем хорошо сэкономить

put the servants on board wages– ( разг. ) платить слугам только за проживание и стол

to pinch and scrape– ( разг. ) ограничивать себя и экономить на всем

gives me a very handsome allowance– ( разг. ) платит мне приличное содержание

doubled or trebled itself– ( разг. ) удвоилось или даже утроилось

would cut him out of his will– ( разг. ) вычеркнет его из завещания

wasn’t a great – er – credit – to us– ( разг. ) не делал чести нашей семье

One must make allowances.– ( разг. ) Надо быть снисходительнее.

Won’t do to offend– ( разг. ) Нехорошо обижать

In a big grandfather armchair– ( разг. ) В большом старинном кресле с подлокотниками

What a nice colour you’ve got.– ( разг. ) Сегодня у вас чудный цвет лица.

became a pillar of society– ( ирон. ) стал столпом общества

Oh, come now– ( разг. ) Да бросьте

Breeding tells.– ( разг. ) Чувствуется порода.

I’ll bet you a fiver– ( разг. ) ставлю пятерку (пять фунтов)

which the girl takes after– ( разг. ) на кого же похожа девушка

you play for safety too much– ( разг. ) ах как ты любишь осторожничать

The prodigal son– ( библ. ) Блудный сын

bygones must be bygones – искаж. посл. Let bygones be bygones, Кто старое помянет, тому глаз вон

never got on– ( разг. ) никогда не ладили

The hare and the tortoise. – см. «Сказки дядюшки Римуса» (сборник рассказов негритянского юга Америки)

I’m not done for– ( разг. ) я еще живой

he’d give them a piece of his mind– ( разг. ) уж он выскажет им все, что думает о них

why the surprise act– ( разг. ) зачем же изображать удивление

Keeps his room– ( разг. ) Придерживается домашнего режима (не выходит)

looking down his nose– ( разг. ) выражая явное неодобрение

This– maus – please?– ( разг. ) Простите, в чем?

took quick stock of him– ( разг. ) критически осмотрела его с ног до головы

I wouldn’t trust him an inch…– ( разг. ) Я бы не доверяла ему ни на грош

the Conqueror– Вильгельм Завоеватель (1027– 1087), король Англии с 1066 г. до своей смерти (победил короля Гарольда в битве при Гастингсе)

they’ve rather run to seed– ( зд. ) все пришло в упадок

used not to give a damn for sentiment– ( разг. ) да он в жизни не был сентиментальным

Why– ( разг. ) Ну неужели

papier-mâché – ( фр. ) папье-маше

looking for the brats– ( разг. ) разыскивая своих бастардов

pretty as they make ’em– ( разг. ) хорошенькая как картинка

cut loose from the old life– ( разг. ) отказаться от старых привычек

His mother’s boy– ( разг. ) Маменькин сынок

Takes after me there.– ( разг. ) Тут он похож на меня.

it’s come out in you– ( зд. ) в тебе это проявляется

to get even– ( разг. ) чтобы поквитаться

Cleaned him right out!– ( разг. ) Обчистил его до нитки!

uncut diamonds– ( разг. ) необработанные алмазы