Агата Кристи - Hercule Poirot's Christmas / Рождество Эркюля Пуаро. Книга для чтения на английском языке

I don’t see that it can have been an outside job– ( разг. ) я не думаю, что это сделал кто-то посторонний

Not on your life.– ( разг. ) Да ни за что.

He hasn’t got the guts.– ( разг. ) У него бы духу не хватило.

he kept my arrival dark from the others– ( разг. ) он никого не предупредил о моем приезде

worse luck– ( разг. ) что ж, не повезло

Took some doing– ( разг. ) Трудная была работенка

were arrested for a moment– ( разг. ) замерли на мгновение

Jolie mannequin, la petite. Mais elle a les yeux durs. – ( фр. ) Хорошенькая, как куколка. Но взгляду нее жесткий.

Empty-headed vain piece of goods.– ( разг. ) Пустоголовая тщеславная штучка.

would make me come here– ( разг. ) заставил меня приехать сюда

Elle joue très bien la comédie, cette petite – ( фр. ) Эта красотка хорошо разыгрывает комедию

figure of speech, that was all– ( разг. ) просто оборот речи, ничего более

a trunk call– ( разг. ) звонок по междугороднему

We’re getting at some of it now!– ( разг. ) Теперь у нас кое-что есть!

That wouldn’t be her line at all.– ( разг. ) Это было бы совсем не в ее духе.

mon vieux – ( фр. ) старина

I don’t quite get you– ( разг. ) Я не вполне понимаю вас

Desdemona– героиня трагедии В. Шекспира «Отелло»

Marat– Жан Поль Марат (1743–1793), один из вождей якобинцев в период Великой французской революции

Mercutio– Меркуцио, друг Ромео из трагедии В. Шекспира «Ромео и Джульетта»

Mais oui – ( фр. ) Да

let the cat out of the bag more than she knew– ( разг. ) выдала нам больше, чем хотела

Parbleu – ( фр. ) Ей-богу!

had himself well in hand– ( разг. ) держал себя в руках

one had to make allowances for him– ( разг. ) надо принимать во внимание (все это)

Rather a nasty dig– ( сленг ) Гнусная подковырка

it sounded rather dubious– ( разг. ) это прозвучало довольно двусмысленно

were working up for a quarrel– ( разг. ) собирались поссориться (поругаться)

hate rows– ( разг. ) ненавижу скандалы

You can’t imagine, I suppose– ( разг. ) Полагаю, у вас нет предположений

wanted to have nothing to do with his family– ( разг. ) не хотел иметь ничего общего со своим семейством

to stir up strife– ( разг. ) затеять свару

to set every member of the family at loggerheads with one another– ( разг. ) устроить так, чтобы все переругались со всеми

was it just by chance that you overheard it– ( разг. ) или вы чисто случайно услышали разговор

I have no official standing– ( разг. ) у меня нет официальных полномочий

Les femmes – ( фр. ) Женщины

Dieu merci – ( фр. ) благодарение Богу

worked himself up– ( разг. ) перевозбудился

vented his rage against his sons– ( разг. ) обрушил свою ярость на сыновей

At any rate you arrived here.– ( разг. ) Так или иначе вы доехали.

Did you see much of your grandfather– ( разг. ) Вы много общались с дедушкой

they were not like diamonds– ( разг. ) они были совсем не похожи на бриллианты

We’ll leave it at that.– ( разг. ) Оставим это пока.

they were no good– ( разг. ) они ни на что не годны

did my face– ( зд. ) подправила косметику

The blood didn’t make you feel ill?– ( разг. ) Вам не стало дурно при виде крови?

he took the entering figure to be that– ( разг. ) принял входящего за

cleaned up a good bit– ( разг. ) сорвали большой куш

I was afraid I was butting in– ( разг. ) Мне было неудобно навязываться