Агата Кристи - Hercule Poirot's Christmas / Рождество Эркюля Пуаро. Книга для чтения на английском языке

If only it could be a stranger– ( разг. ) Только бы это оказался незнакомец (чужак)

Meaning yourself?– ( ирон. ) Это вы о себе?

is a little too picturesque to blend well into the domestic picture– ( разг. ) слишком колоритный, чтобы хорошо вписаться в картину домашнего уклада

I’ve got to watch my step– ( разг. ) Мне приходится держать ухо востро

Depends on his will.– ( разг. ) Зависит от того, что именно он написал в завещании.

It is very silly to pretend.– ( разг. ) Глупо притворяться (несчастной).

You arrive at an opportune moment.– ( искаж. ) Вы очень удачно появились.

took after the mother– ( разг. ) пошли в мать

was quick to lead the conversation away– ( разг. ) поспешил сменить тему разговора

police regulations– very stupid, very tiresome, but necessary– ( разг. ) полицейские правила (инструкции) – очень глупые, очень утомительные, но их надо соблюдать

the black frost– ( разг. ) мороз без инея

seemed inclined to go after her– ( разг. ) собирался последовать за ней

You have the memories– ( искаж. ) Вы что-то вспомнили

anything in the least like that– ( разг. ) ничего подобного

You’ll have the whole place by the ears again!– ( разг. ) Вы снова напугаете всех до смерти!

there can be no drawing back– ( разг. ) назад пути уже не будет

because you do not like the game he puts up– ( разг. ) потому что вам не нравится дичь, которую он поднимает

Anything– ( зд. ) Все что угодно; все что захотите

was sentenced to a term of imprisonment and died in prison– ( разг. ) был приговорен к тюремному сроку и умер в тюрьме

stole a large sum of money by forging my father’s name to a cheque– ( разг. ) украл большую сумму денег, подделав подпись отца на чеке

to get out of a scrape– ( разг. ) чтобы выпутаться из очередной передряги

to enable the police to gather up additional evidence– ( разг. ) чтобы полиция могла собрать необходимые доказательства

Doesn’t throw his weight about– ( разг. ) Не разбрасывается; не тратит силы зря

savouring its legal technicalities– ( разг. ) смакуя различные юридические тонкости

Give us the bare bones of it– ( разг. ) Расскажите нам самую суть

left you anything at all– ( разг. ) вообще, хоть что-то тебе оставил

the family will see to that– ( разг. ) семья позаботится о вас

Very slipshod and illegal way of thinking– ( разг. ) Так думать неправильно и незаконно

the battle was in full swing– ( разг. ) битва была в полном разгаре

At any rate, I’ve not been a sponge and a rotter!– ( разг. ) Во всяком случае я не был нахлебником и дрянью!

we should make her an allowance– ( разг. ) мы должны выделить ей содержание

has done anything in the world– ( разг. ) хоть чего-то добился

The ayes have it.– ( уст. ) Согласных больше.

ought to stand most of the racket– ( зд. ) должен отдать больше, чем остальные

It was nice of you to back me up.– ( разг. ) Очень мило с вашей стороны, что вы меня поддержали.

he doesn’t really like Lee money going to a Spanish subject– ( разг. ) он действительно не хочет, чтобы деньги семьи Ли достались какой-то испанке

it might have upset him completely– ( разг. ) это могло ужасно его расстроить

Tosca– «Тоска», опера Джакомо Пуччини (1858–1924), итальянского композитора

I must just peep!– ( разг. ) Я просто должна заглянуть туда!

hard lines– ( разг. ) горькая участь

thoroughly trying and exacting– ( разг. ) чрезвычайно раздражительный и придирчивый

preserved fruits and oranges and dates and nuts– ( разг. ) консервированные фрукты, и апельсины, и финики, и орехи

would not mind– ( разг. ) не будет возражать