Агата Кристи - Hercule Poirot's Christmas / Рождество Эркюля Пуаро. Книга для чтения на английском языке

Now to come to the events of this evening– ( разг. ) Возвращаясь к событиям того вечера

ran hell for leather– ( разг. ) помчался со всех ног

sailed pretty near the wind– ( разг. ) его дела были на грани порядочности

Talk of the elephant never forgets – посл. Elephants can remember, Слоны ничего не забывают (у слонов хорошая память)

who’d done him a nasty turn– ( разг. ) которые крепко разозлили его

a bogus story just to gain admittance– ( разг. ) выдумал историю, чтобы проникнуть в дом

don’t overlook much– ( разг. ) ничего не упускаете

points arise– ( зд. ) всплывают некоторые факты

Mon cher – ( фр. ) Дорогой мой

an ordinary modern lovely– ( разг. ) обыкновенная современная красотка

You’ve got things well in hand– ( разг. ) Вы хорошо справляетесь

very poorly she was– ( разг. ) у нее было слабое здоровье

Always rather a wild young gentleman– ( разг. ) Всегда был необузданным

I really couldn’t tell you– ( разг. ) Я действительно не знаю (не могу сказать точно)

it gave me the creeps– ( разг. ) у меня прямо мурашки по коже побежали

the old Worcester ones– ( разг. ) из старого Вустерского фарфора

Seems suggestive, that– ( разг. ) Это наводит на размышления

a good old chap and free with his money– ( разг. ) хороший парень и не скупой

Not without passing through the kitchen– ( разг. ) Он бы обязательно прошел через кухню

You could have knocked me down with a feather– ( разг. ) Я был просто ошеломлен

We’ll look into that.– ( разг. ) Мы проверим это.

It varied– ( разг. ) Бывало по-разному

Did you always have Fridays?– ( разг. ) У вас всегда выходной по пятницам?

It was well built up.– ( разг. ) Огонь и так хорошо горел.

in very good spirits– ( разг. ) в очень хорошем настроении

I’m not making any accusations– ( разг. ) Я никого не обвиняю

had a few words about it– ( разг. ) слегка повздорили из-за этого

Out with it– ( разг. ) Выкладывай

cooked up an alibi– ( разг. ) состряпал себе алиби

they can get away with anything– ( разг. ) им все сойдет с рук

we’ll call it a night– ( разг. ) на сегодня закончим

C’est bien imaginé, ça! – ( фр. ) Надо же, подумать только!

there is one who does not mourn– ( разг. ) вот человек, который даже не печалится

out of the blue– ( разг. ) совершенно неожиданно

about the girl’s antecedents– ( разг. ) о прошлом этой девушки

pounced on it– ( разг. ) схватила это

Mon cher collègue – ( фр. ) Дорогой коллега

and that’s a fact– ( разг. ) это уж точно

is holding water all right– ( разг. ) логически последовательно

Lie themselves black in the face– ( разг. ) Могут вконец завраться

train of thought– ( разг. ) ход мыслей (рассуждений)

under six minutes– ( разг. ) меньше шести минут

You are in error!– ( искаж. ) Вы заблуждаетесь!

What do you make of it?– ( разг. ) И что вы об этом думаете?

We are getting on!– ( ирон. ) Дело движется!

when I rounded on her– ( разг. ) когда я неожиданно обратился к ней

Those three are clear.– ( зд. ) У этих троих есть алиби.

Not on your life!– ( разг. ) Да ни за что!

is a bit thin– ( разг. ) не очень убедительно

he’d have left her a good slice of money– ( разг. ) он оставил бы ей изрядную долю денег

You are favoured by nature.– ( разг. ) Природа вас любит.