Роберт Стивенсон: Английский с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / Robert Louis Stevenson. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

I gave a view halloa, took to my heels, collared my gentleman, and brought him back to where there was already quite a group about the screaming child. He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running. The people who had turned out were the girl’s own family; and pretty soon the doctor, for whom she had been sent, put in his appearance.

Well, the child was not much the worse, more frightened, according to the Sawbones(что ж, по словам доктора, с девочкой не случилось ничего серьезного, что она только перепугалась; according to – в соответствии; согласно /чьему-либо/ заявлению, по /чьим-либо/ словам; sawbones – шутл. хирург, костоправ: «пилящий кости»; to saw – пилить ) ; and there you might have supposed would be an end to it(и на этом, как можно было бы предположить, все могло бы и закончиться: «здесь… мог бы быть конец этого») . But there was one curious circumstance(но возникло одно странное обстоятельство; curious – любопытный; необычный ) . I had taken a loathing to my gentleman at first sight(я с первого же взгляда исполнился сильным отвращением к этому человеку; to loath – не склонный, не желающий; делающий неохотно: to be loath to do smth. – не хотеть сделать что-либо; противный, мерзкий; to loathe – питать/чувствовать отвращение; не выносить ) . So had the child’s family, which was only natural(так же /ощутили отвращение к нему/ и родственники девочки, что было совершенно естественным) . But the doctor’s case was what struck me(однако меня особенно поразило состояние доктора; to strike – ударять; поражать, производить впечатление; case – случай; состояние ) . He was the usual cut and dry apothecary(это был самый обычный аптекарь = лекарь; cut and dry – шаблонный; скучный: «отрезанный и сухой» ) , of no particular age and colour(без определенного возраста и цвета = бесцветный/невыразительный) , with a strong Edinburgh accent(/говорящий/ с сильным эдинбургским акцентом) , and about as emotional as a bagpipe(и чувствительный не более, чем волынка; emotional – эмоциональный ).

Well, the child was not much the worse, more frightened, according to the Sawbones; and there you might have supposed would be an end to it. But there was one curious circumstance. I had taken a loathing to my gentleman at first sight. So had the child’s family, which was only natural. But the doctor’s case was what struck me. He was the usual cut and dry apothecary, of no particular age and colour, with a strong Edinburgh accent, and about as emotional as a bagpipe.

Well, sir, he was like the rest of us(так вот, сэр, он вел себя так же, как и мы /все остальные/) : every time he looked at my prisoner(каждый раз, как он смотрел на моего пленника) , I saw that Sawbones turned sick and white with the desire to kill him(я видел, что он стал испытывающим тошноту и бледным = совершенно побледнел от сильного желания убить того; to turn – поворачивать/ся/; превращаться, становиться ) . I knew what was in his mind(я знал о чем он думает: «что у него на уме») , just as he knew what was in mine(так же как и он знал, что думал я) ; and killing being out of the question(и так как об убийстве не могло быть и речи: «убивание было вне вопроса») , we did the next best(мы сделали, что смогли /стараясь его покарать/; next best – уступающий только самому лучшему: «следующее/ближайшее наилучшее» ) . We told the man we could and would make such a scandal out of this(мы сказали этому человеку, что мы можем и обязательно раздуем из этого случая такой большой скандал; scandal – широкая огласка, скандал ) , as should make his name stink from one end of London to the other(который заставит его имя вонять от одного конца Лондона до другого; to stink – вонять, смердеть ) . If he had any friends or any credit(/мы сказали ему/, что если у него есть друзья или добрая репутация; credit – вера, доверие; репутация /особ. хорошая/, доброе имя ) , we undertook that he should lose them(мы примем меры к тому, чтобы он их лишился; to undertake – предпринимать ).

Well, sir, he was like the rest of us: every time he looked at my prisoner, I saw that Sawbones turned sick and white with the desire to kill him. I knew what was in his mind, just as he knew what was in mine; and killing being out of the question, we did the next best. We told the man we could and would make such a scandal out of this, as should make his name stink from one end of London to the other. If he had any friends or any credit, we undertook that he should lose them.

And all the time, as we were pitching it in red hot(и все это время, пока мы яростно набрасывались на него; to pitch – врывать, вбивать в землю; наброситься, энергично приняться за что-либо; red hot – раскаленный докрасна; горячий, пламенный ) , we were keeping the women off him as best we could(мы еще и сдерживали /готовых броситься на него/ женщин, как только могли) , for they were as wild as harpies(потому что они были разъярены, словно гарпии; wild – дикий; обуреваемый страстями; Гарпия – богиня вихря в виде крылатой женщины-чудовища /в древнегреческой мифологии/ ) . I never saw a circle of such hateful faces(я никогда не видел такого количества злобных/полных ненависти лиц; circle – круг; круг /людей/, группа ) ; and there was the man in the middle, with a kind of black, sneering coolness(и в середине /этого круга/ стоял тот человек с какой-то злобной и презрительной невозмутимостью; black – черный; злой, злобный; to sneer – презрительно или насмешливо улыбаться; усмехаться ) – frightened too, I could see that(при этом напуганный, я видел это) – but carrying it off, sir, really like Satan(но держащийся, сэр, точно словно сатана; to carry off – справляться; успешно закончить, выполнить /какое-либо трудное дело/; выдержать, вынести; to carry – нести ).