Роберт Стивенсон: Английский с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / Robert Louis Stevenson. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

Even on Sunday, when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage, the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood, like a fire in a forest; and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.

Two doors from one corner, on the left hand going east(через две двери от угла, с левой стороны, по направлению на восток = если идти к востоку; hand – рука; сторона ) , the line was broken by the entry of a court(линия /домов/ нарушалась входом во двор; line – линия; ряд, линия; to break – ломать; прерывать, нарушать ) ; and just at that point, a certain sinister block of building thrust forward its gable on the street(и как раз в этом самом месте некое мрачное жилое здание выдвинуло свой фронтон на улицу = высилось массивное здание; to thrust – колоть; пихать, толкать; простирать; gable – фронтон, щипец ) . It was two storeys high(оно было двухэтажным; high – высокий; имеющий определенную высоту ) ; showed no window, nothing but a door on the lower storey(без единого окна, с одной лишь дверью на нижнем этаже) and a blind forehead of discoloured wall on the upper(и глухой выцветшей стеной на верхнем; blind – слепой, незрячий; глухой /о стене, и т. п./; forehead – лоб; передняя часть /чего-либо/ ) ; and bore in every feature the marks of prolonged and sordid negligence(и имело: «несло» в каждой черте признаки длительного и самого жалкого/нищенского пренебрежения; to bear – переносить; иметь, нести на себе; negligence – небрежность; равнодушие, пренебрежительное отношение; sordid – грязный, запачканный; нищенский; жалкий; бедный, убогий; низкий, подлый, постыдный; низменный ).

Two doors from one corner, on the left hand going east, the line was broken by the entry of a court; and just at that point, a certain sinister block of building thrust forward its gable on the street. It was two storeys high; showed no window, nothing but a door on the lower storey and a blind forehead of discoloured wall on the upper; and bore in every feature the marks of prolonged and sordid negligence.

The door, which was equipped with neither bell nor knocker(дверь, которая не была снабжена ни звонком, ни /дверным/ молотком; to equip – оборудовать, оснащать; to knock – стучать; knocker – дверной молоток, дверное кольцо ) , was blistered and distained(была облуплена и покрыта грязными разводами; to blister – покрываться пузырями/волдырями; blister – волдырь, водяной пузырь; stain – пятно ) . Tramps slouched into the recess and struck matches on the panels(бродяги забредали отдохнуть в ее нише и зажигали спички о ее панели; to slouch – сутулиться, горбиться; неуклюже держаться; to slouch about/around – слоняться, болтаться без дела; recess – углубление /в стене/, ниша; to strike – ударять; высекать /огонь/, зажигать ) ; children kept shop upon the steps(дети играли в магазин на ступенях; to keep a shop – держать лавку, магазин ) ; the schoolboy had tried his knife on the mouldings(школьник испробовал свой нож на ее резных завитушках; moulding – отлитое или формованное изделие; лепное украшение; to mould – формовать, лепить; отливать форму ) ; and for close on a generation, no one had appeared(и вот почти что лет тридцать никто не появлялся; generation – поколение; поколение, период времени ок. 30 лет ) to drive away these random visitors or to repair their ravages(чтобы прогнать этих случайных гостей или убрать следы их разрушительных действий; to drive away – прогонять: «гнать прочь»; random – случайный; произвольный; выборочный; беспорядочный; to repair – ремонтировать, чинить; ravage – опустошение, уничтожение; ravages – разрушительное действие ).

The door, which was equipped with neither bell nor knocker, was blistered and distained. Tramps slouched into the recess and struck matches on the panels; children kept shop upon the steps; the schoolboy had tried his knife on the mouldings; and for close on a generation, no one had appeared to drive away these random visitors or to repair their ravages.

Mr. Enfield and the lawyer were on the other side of the by-street(мистер Энфилд и адвокат шли по другой стороне улочки) ; but when they came abreast of the entry(но когда они поравнялись с этим входом; abreast – в ряд, на одной линии; breast – грудь ) , the former lifted up his cane and pointed(первый = мистер Энфилд поднял трость и указал /на него/).

“Did you ever remark that door(вы когда-нибудь обращали внимание на эту дверь; to remark – замечать, подмечать ) ?” he asked; and when his companion had replied in the affirmative(и когда его спутник ответил утвердительно; companion – товарищ; спутник, попутчик ) , “It is connected in my mind(для меня она связана; mind – ум, разум ) ,” added he(добавил он) , “with a very odd story(с одной очень странной историей) .”