Роберт Стивенсон: Английский с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / Robert Louis Stevenson. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

And indeed the doom that is closing on us both has already changed and crushed him. Half an hour from now, when I shall again and forever reindue that hated personality, I know how I shall sit shuddering and weeping in my chair, or continue, with the most strained and fear-struck ecstasy of listening, to pace up and down this room (my last earthly refuge) and give ear to every sound of menace.

Will Hyde die upon the scaffold(умрет ли Хайд на эшафоте) ? or will he find the courage to release himself at the last moment(или он найдет в себе мужество освободить себя в последний момент) ? God knows; I am careless(это ведомо одному Богу, а для меня не имеет никакого значения; careless – небрежный, невнимательный; не думающий /о чем-либо/, пренебрегающий /чем-либо/ ) ; this is my true hour of death(этот – мой подлинный час смерти = час моей настоящей смерти уже наступил) , and what is to follow concerns another than myself(а то, что последует, касается не меня, а другого: «иного, чем меня») . Here, then, as I lay down the pen(итак, сейчас, когда я кладу перо) , and proceed to seal up my confession(и запечатываю мое признание/мою исповедь; to proceed – продолжать /путь/; переходить, приступать /к чему-либо/ ) , I bring the life of that unhappy Henry Jekyll to an end(я завершаю жизнь несчастного Генри Джекила).

Will Hyde die upon the scaffold? or will he find the courage to release himself at the last moment? God knows; I am careless; this is my true hour of death, and what is to follow concerns another than myself. Here, then, as I lay down the pen, and proceed to seal up my confession, I bring the life of that unhappy Henry Jekyll to an end.

THE END

Full – полный; исчерпывающий; statement – заявление, утверждение; изложение; официальный отчет; case – случай; /юр./ дело.