Роберт Стивенсон: Английский с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / Robert Louis Stevenson. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

“Indeed(неужели; indeed – в самом деле, действительно ) !” said Mr. Utterson, with a slight change of voice(произнес мистер Аттерсон слегка изменившимся голосом: «с легкой переменой голоса») , “and what was that(какой же: «и что это было») ?”

Mr. Enfield and the lawyer were on the other side of the by-street; but when they came abreast of the entry, the former lifted up his cane and pointed.

“Did you ever remark that door?” he asked; and when his companion had replied in the affirmative, “It is connected in my mind,” added he, “with a very odd story.”

“Indeed!” said Mr. Utterson, with a slight change of voice, “and what was that?”

“Well, it was this way(итак/ну, дело было так) ,” returned Mr. Enfield(ответил мистер Энфилд; to return – возвращаться, идти обратно; отвечать, возражать ) : “I was coming home from some place at the end of the world(я возвращался домой откуда-то с края света: «из какого-то места на /другом/ конце света») , about three o’clock of a black winter morning(где-то часа в три темного зимнего утра) , and my way lay through a part of town(и путь мой лежал через ту часть города; to lie – лежать ) where there was literally nothing to be seen but lamps(где буквально ничего не было видно, кроме фонарей) . Street after street, and all the folks asleep – street after street(улица за улицей, и все люди /при этом/ спят, улица за улицей; folks – люди; folk – /уст./ народ; asleep – спящий ) , all lighted up as if for a procession, and all as empty as a church(все освещенные, словно для какого-то шествия = торжества , и опустелые, как церковь) – till at last I got into that state of mind when a man listens and listens(пока, в конце концов, я не впал в такое душевное состояние, когда все прислушиваешься да прислушиваешься) and begins to long for the sight of a policeman(и начинаешь страстно желать увидеть полицейского; to long for smth., smb. – очень хотеть, страстно желать чего-либо, кого-либо, испытывать потребность в чем-либо, в ком-либо; sight – зрение; вид ).

“Well, it was this way,” returned Mr. Enfield: “I was coming home from some place at the end of the world, about three o’clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps. Street after street, and all the folks asleep – street after street, all lighted up as if for a procession, and all as empty as a church – till at last I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman.

All at once, I saw two figures(вдруг я увидел сразу две фигуры) : one a little man who was stumping along eastward at a good walk(одна из них – невысокого мужчины, который топал в восточном направлении широким шагом; to stump along – ковылять, тяжело ступать; walk – ходьба; шаг; stump – обрубок; пень; тяжелый шаг ) , and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street(а другая /фигура/ – девочки лет восьми-десяти, которая бежала со всех ног: «бежала так сильно, как только могла» по поперечной улице; hard – сильно, энергично ) . Well, sir, the two ran into one another naturally enough at the corner(что ж, сэр, достаточно естественно, что эти двое налетели друг на друга на углу) ; and then came the horrible part of the thing(и тут произошло нечто отвратительное: «произошла ужасающая часть вещи = события»; to come – приходить; случаться, происходить ) ; for the man trampled calmly over the child’s body(так как мужчина хладнокровно прошел по телу ребенка = упавшей девочки; to trample – топтать, растаптывать ) and left her screaming on the ground(и оставил ее /лежать/ кричащей на земле) . It sounds nothing to hear(послушать – так ничего особенного; to sound – звучать, издавать звук; звучать, создавать впечатление ) , but it was hellish to see(но видеть это было ужасно; hellish – адский; ужасный; hell – ад ) . It wasn’t like a man(он не был похож на человека) ; it was like some damned Juggernaut(он был похож на кого-то адского Джаггернаута; Juggernaut – инд. Джаггернаут /статуя Кришны, вывозимая на ежегодном празднестве, на огромной колеснице, под колеса которой бросались многочисленные приверженцы, чтобы, погибнув, избежать реинкарнации/; безжалостная, неумолимая сила ).

All at once, I saw two figures: one a little man who was stumping along eastward at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street. Well, sir, the two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child’s body and left her screaming on the ground. It sounds nothing to hear, but it was hellish to see. It wasn’t like a man; it was like some damned Juggernaut.

I gave a view halloa(я громко закричал: «издал громкий крик»; view halloo – охот. улюлю!; halloa – возглас удивления ) , took to my heels(бросился бежать; heel – пятка; to take to one’s heels – дать стрекача, пуститься наутек ) , collared my gentleman(схватил того самого мужчину /о котором шла речь/ = молодчика за шиворот; to collar – надеть воротник, хомут; схватить за ворот, за шиворот; collar – воротник ) , and brought him back(и приволок его назад; to bring – привести ) to where there was already quite a group about the screaming child(где рядом с пронзительно кричащим ребенком уже собралась довольно большая группа людей; to scream – пронзительно кричать, вопить, визжать ) . He was perfectly cool and made no resistance(он был совершенно спокоен и не сопротивлялся: «не оказывал сопротивления»; cool – прохладный; спокойный, невозмутимый ) , but gave me one look, so ugly(но бросил на меня такой злобный взгляд; ugly – безобразный; опасный, угрожающий ) that it brought out the sweat on me like running(что я покрылся испариной, точно после долгого бега: «что это вызвало пот на меня, как бег»; to bring out – вызывать /какое-либо состояние/, приводить /к какому-либо состоянию/; to run – бежать ) . The people who had turned out were the girl’s own family(собравшиеся люди оказались родственниками: «собственной семьей» девочки; to turn out – собираться на улице; family – семья ) ; and pretty soon the doctor, for whom she had been sent, put in his appearance(и довольно скоро появился доктор, за которым девочку и посылали: «за которым она и была послана»; to send – посылать; appearance – появление; to put in – вставлять, всовывать; to put in an appearance – входить; появляться ).