Роберт Стивенсон - Английский с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / Robert Louis Stevenson. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

I took the liberty of pointing out to my gentleman that the whole business looked apocryphal; and that a man does not, in real life, walk into a cellar door at four in the morning and come out of it with another man’s cheque for close upon a hundred pounds. But he was quite easy and sneering.

‘Set your mind at rest,’ says he; ‘I will stay with you till the banks open, and cash the cheque myself.’

So we all set off, the doctor, and the child’s father, and our friend and myself(итак, мы все – доктор, отец девочки, наш знакомец и я сам – отправились /в путь/) , and passed the rest of the night in my chambers(и провели остаток ночи у меня) ; and next day, when we had breakfasted, went in a body to the bank(и на следующий день, позавтракав, мы в полном составе отправились в банк) . I gave in the cheque myself(я сам предъявил чек; to give in – подавать, вручать /заявление, отчет, счет и т. п./ ) , and said I had every reason to believe it was a forgery(и сказал, что у меня есть все основания полагать, что это подделка; to believe – верить; думать, полагать ) . Not a bit of it(ничуть не бывало) . The cheque was genuine(чек был настоящим = подлинным) .”

So we all set off, the doctor, and the child’s father, and our friend and myself, and passed the rest of the night in my chambers; and next day, when we had breakfasted, went in a body to the bank. I gave in the cheque myself, and said I had every reason to believe it was a forgery. Not a bit of it. The cheque was genuine.”

“Tut-tut(вот это да) !” said Mr. Utterson.

“I see you feel as I do(я вижу, что вы чувствуете то же, что и я) ,” said Mr. Enfield. “Yes, it’s a bad story(да, скверная история) . For my man was a fellow that nobody could have to do with, a really damnable man(потому что знакомец этот был таким типом, с которым никто не захотел бы иметь дела, действительно отвратительный человек; to have to do with smb. – иметь отношение к кому-либо; to damn – /церк./ проклинать, осуждать на вечные муки; осуждать; порицать, судить; обвинять; damnable – заслуживающий осуждения, порицания; подлежащий осуждению /о человеке/ ) ; and the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties, celebrated too(а человек, который выписал этот чек – само воплощение порядочности, к тому же известный; pink – гвоздика; розовый цвет; высшая степень, верх; нечто совершенное; propriety – правильность; правила приличия, пристойность; to celebrate – праздновать; славить, прославлять; celebrated – знаменитый; выдающийся, прославленный ) , and (what makes it worse) one of your fellows who do what they call good(и который (что делает эту ситуацию еще хуже) принадлежит к тем людям: «один из тех людей», что творят добро = к так называемым филантропам) . Black mail, I suppose(я полагаю, это шантаж) ; an honest man paying through the nose for some of the capers of his youth(честный человек вынужден платить огромные деньги = расплачиваться за свои юношеские проказы; caper – прыжок, скачок; дурачество, проказа; through the nose – через нос, носом; to pay through the nose – платить бешеную цену, переплачивать ) . Black Mail House is what I call that place with the door, in consequence(вследствие чего я называю этот дом с дверью «Домом шантажа = шантажиста») . Though even that, you know, is far from explaining all(хотя даже это, знаете ли, далеко не объясняет всего) ,” he added(добавил он) ; and with the words fell into a vein of musing(и с этими словами он погрузился в задумчивость; to fall into a state – приходить, впадать в какое-либо состояние; vein – вена; ход /мысли/; настроение, расположение ).

“Tut-tut!” said Mr. Utterson.

“I see you feel as I do,” said Mr. Enfield. “Yes, it’s a bad story. For my man was a fellow that nobody could have to do with, a really damnable man; and the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties, celebrated too, and (what makes it worse) one of your fellows who do what they call good. Black mail, I suppose; an honest man paying through the nose for some of the capers of his youth. Black Mail House is what I call that place with the door, in consequence. Though even that, you know, is far from explaining all,” he added; and with the words fell into a vein of musing.

From this he was recalled by Mr. Utterson asking rather suddenly(из этой задумчивости его вывел мистер Аттерсон, который довольно неожиданно спросил; to recall – отзывать /посла, депутата/; выводить /из какого-либо состояния/, отвлекать /от чего-либо/ ) : “And you don’t know if the drawer of the cheque lives there(и вы не знаете, живет ли лицо, выписавшее чек в этом доме) ?”

“A likely place, isn’t it(подходящее местечко, не так ли = в таком-то доме; likely – вероятный, возможный ) ?” returned Mr. Enfield. “But I happen to have noticed his address(но мне удалось заметить его адрес /на чеке/; to happen – случаться, происходить; посчастливиться ) ; he lives in some square or other(он живет на какой-то площади) .”