Курт Тухольский - Немецкий с улыбкой. Учись смеяться не плача / Lerne lachen ohne zu weinen

als je – чем когда-либо

dem Erdboden gleichmachen – сровнять с землей; разрушить до основания; стереть с лица земли

Bündische Jugend – ист. молодежное движение в Германии (после I Мировой)

etw. ist so gehalten – так заведено

j-m in die Finger fallen – попасться в руки кому-л.

mit j-m ist es aus – ему труба, крышка

Gott befohlen! – с богом!

сокр. от folgende (Seiten)следующие страницы

Augen sind aus ihren Höhlen getreten – глаза вылезли из орбит

ersten Preis bekommen – получить первый приз

je nach den Umständen – сообразно с обстоятельствами; смотря по обстоятельствам

j-m (D) den Mund verbieten – заставить кого-л. молчать; заткнуть рот кому-л.

Jahr um Jahr – год за годом

That is the humour of it – вот в чем соль; вот так шутка ( англ. )

ersten Ranges – на высшем уровне; первосортный

was hier vor sich geht – что здесь происходит

im Begriffe sein – собираться (что-л. делать); готовиться; быть готовым

Männerchen – человечки

Et après? – И что дальше? Ну и что? (фр.)

Train de 8 h 47 – Поезд на 8 ч 47 мин (фр.)

Ronds-de-Cuir – секретарь и другие работники офиса; чиновники, бюрократы (фр.)

Un homme de mon age! – Человек моего возраста! (фр.)

Taisez-vous, homme de votre age! —Заткнитесь, в вашем-то возрасте! (фр.)

Boubouroche – театральная пьеса (фр.)

a uf sich selbst gestellt —предоставлен самому себе

zeitgegeben – заданный временем; обусловленный временем

außer Acht lassen – оставить без внимания; не учесть; упустить из виду

Es ergibt sich daraus – это проявляется в том

auf einen Generalnenner bringen — привести к общему знаменателю

unmittelbare Not(wendigkeit) – первая необходимость; неотложная, срочная нужда

von selbst – сами собой; самостоятельно

Front machen – стать во фронт

steckt der Fehler – кроется ошибка

von Wichtigkeit sein – быть важным

das kleinere Übel – меньшее из зол

Bahn schaffen —проложить дорогу

in den meisten Fällen – в большинстве случаев

etw. nötig haben – (крайне) нуждаться в чем–л.

wenn alles vorüber ist – когда все пройдет; когда все в прошлом

zu guten umlügt – лживо выставлять как хорошие

unter uns – среди нас

разг. tierischer Ernst – полное отсутствие чувства юмора

aufwärts gehen – подниматься

Magenkrebs – рак желудка

hier hat noch keines Menschen Fuß je betreten – сюда еще не ступала нога человека

Zeugungsglieder – образн. детородные органы, гениталии

So leid es mir tut, aber… – Мне так жаль, но… (устойчивая форма отказа)

j-m zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat разг. – выставить кого-л. откуда-л.

j-m sein Leid klagen – поделиться с кем-л. своим горем, излить кому-л. свою печаль

einen Fahrschein entwerten – компостировать билет

an sich – самое (суть); сам(о) по себе; Ding an sich – «Вещь в себе» ( филос. термин И. Канта )

stäke – вероятно, авторское написание, воспроизводящее фонетическое звучание = stecke

(da ist) nichts zu machen – разг. ничего не поделаешь

ein Augenpulver sein – разг. (слишком) мелкий шрифт (трудночитаемый)

vierspaltig – разделенный на четыре колонки