Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Bedecktsein(покрытость; bedecken – покрывать; die Decke – покрывало ) von der Schwaden Element(дымной стихией: «стихией испарений/дымов»; der Schwaden – испарения; облако пара, дыма; das Elemént – стихия ).

Da kann dich kein Gefühl von Glück beschwören(тут тебя не сохранит никакое чувство счастья; beschwören – заклинать, околдовывать; das Glück – удача; счастье ),

von Nichts, das hält(/чувство/ ничего /такого/, что бы удержало) , du willst nicht mehr(ты не хочешь больше)

von Dingen wissen(знать о вещах; das Ding, die Dinge ) , die dich nicht zerstören(которые тебя не разрушают),

willst als Musik im Funk nur Wolga hören(хочешь в качестве музыки по радио слышать лишь Волгу; der Funk – радио, радиовещание )

und Fernes, Fremdes(и далекое, чужое) und von Steppen her(и /то, что/ доносится со степей; die Steppe ).

Es gibt Zerstörungen(бывают разрушения) , nicht dass ich leide(не то чтобы я страдал = дело не в моем страдании),

man kann die Götter ja nicht anders sehn(по-другому ведь и нельзя увидеть богов; der Gott ),

und eine Liebe(и любовь/любимая) , arm und krank ihr beide(вы оба бедны и больны),

du musst für sie auf Höfe singen gehn(ты должен для нее идти петь на дворы = по дворам; der Hof ).

Die Schatten wandeln nicht nur in den Hainen(тени бродят не только в /тех/ рощах; der Schatten; der Hain, die Haine; wandeln – шествовать, брести /высок./ ),

davor die Asphodelenwiese liegt(перед которыми расположен луг асфоделей),

sie wandeln unter uns und schon in deinen(они проходят/бродят среди нас и уже в твоих)

Umarmungen, wenn noch der Traum dich wiegt(объятиях, когда тебя еще баюкает/качает сон; umarmen – обнимать ).

Was ist das Fleisch – aus Rosen und aus Dornen(что есть плоть – из роз и шипов; der Dorn, die Dorne ),

was ist die Brust – aus Falten und aus Samt(что есть грудь – из складок/морщин и из бархата; die Falte; der Samt ),

und was das Haar, die Achseln, die verworrnen(и что волосы, плечи, запутанные; die Achsel – плечо; verwirren – запутывать; приводить в замешательство; wirr – запутанный, спутанный )

Vertiefungen(углубления/ложбинки; tief – глубокий; vertiefen – углублять ) , der Blick so heiß entflammt(взгляд, столь жарко воспламененный; die Flamme – пламя ) :

Es trägt das Einst: die früheren Vertrauten(оно несет то, что было когда-то: прежних близких; einst – когда-то /однажды/; das Einst – прежнее время, прошлое, минувшее, прошедшее; vertraut – близкий, интимный, хорошо знакомый /кому можно довериться/; vertrauen – доверять )

und auch das Einst(и также былое; einst – однажды, когда-то, некогда, прежде ) : wenn du es nicht mehr küsst(/даже/ если ты это больше не целуешь),

hör gar nicht hin(не слушай вовсе/не прислушивайся вовсе; hinhören – слушать, вслушиваться ) , die leisen und die lauten(тихие и громкие)

Beteuerungen haben ihre Frist(заверения имеют свой /ограниченный/ срок; beteuern – /торжественно/ заверять, клясться: jemandem seine Liebe beteuern – уверять кого-либо в своей любви ).

Und dann November, Einsamkeit, Tristesse(а потом ноябрь, одиночество, печаль; einsam – одинокий ),

Grab oder Stock, der den Gelähmten trägt(могила или палка, которая несет = поддерживает охромевшего; das Grab; der Stock; lahm – парализованный; хромой; lähmen – парализовать; der Gelähmte ) —

die Himmel segnen nicht, nur die Zypresse(небеса не благословляют, только кипарис),

der Trauerbaum(древо печали; die Trauer ) , steht groß und unbewegt(стоит большой и неподвижный; sich bewegen – двигаться ).

Durch jede Stunde(через/сквозь каждый час),

durch jedes Wort(сквозь каждое слово)

blutet die Wunde(кровоточит рана)