Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

der Schöpfung fort(творения дальше = продолжает истекать кровью рана творения),

verwandelnd Erde(превращая землю; die Erde )

und tropft den Seim(и капает густым соком; der Seim – мед, патока, густой сок )

ans Herz dem Werde(на сердце становлению: «на сердце Будь»)

und kehret heim(и возвращается домой; heimkehren – возвращаться домой ).

Gab allem Flügel(дала всему крылья; der Flügel; geben ),

was Gott erschuf(что сотворил Бог; schaffen – творить, создавать ),

den Skythen die Bügel(скифам – стремена; der Bügel )

dem Hunnen den Huf(гунну – копыто) —

nur nicht fragen(только не спрашивать),

nur nicht verstehn(только не понимать);

den Himmel tragen(небо несут),

die weitergehn(/те/ кто идут дальше/продолжают идти),

nur diese Stunde(только этот час)

ihr Sagenlicht(его сказочный свет; die Sage – сказание, сага; das Licht – свет )

und dann die Wunde(и потом/и кроме этого рана),

mehr gibt es nicht(больше /ничего/ нет).

Die Äcker bleichen(поля тускнеют; der Acker – поле /пашня/; bleich – бледный ),

der Hirte rief(пастух позвал/прокричал; rufen ),

das ist das Zeichen(это знак) :

tränke dich tief(пропитайся /им/ глубоко; tränken – поить /скот/; пропитывать; насыщать ),

den Blick in Bläue(взляд в небеса/в голубизну),

ein Ferngesicht(далекий лик; das Gesicht – лицо ) :

das ist die Treue(это верность; treu – верный, преданный ),

mehr gibt es nicht,

Treue den Reichen(верность /тем/ царствам; das Reich, die Reiche ),

die alles sind(которые являются всем),

Treue dem Zeichen(верность знаку),

wie schnell es rinnt(как быстро он ни тек бы),

ein Tausch, ein Reigen(обмен, хоровод; der Tausch; der Reigen; tauschen – менять ),

ein Sagenlicht,

ein Rausch aus Schweigen(опьянение/упоение /или: шум/шелест/ из молчания; der Rausch – опьянение; упоение; /уст./ шум, шелест, сравните: Rausch und Tand – мишура, побрякушки; суета; das Schweigen ),

mehr gibt es nicht.

An jenem Tag im blauen Mond September(в тот день, в голубом сентябре-месяце; der Mond – луна, месяц )

Still unter einem jungen Pflaumenbaum(тихо под молодым сливовым деревом; die Pflaume – слива )

Da hielt ich sie(там я держал ее; halten ) , die stille bleiche Liebe(тихую, бледную возлюбленную: «любовь»)

In meinem Arm(в моих объятиях; der Arm – рука ) wie einen holden Traum(как чудный сон/как милое сновидение).

Und über uns im schönen Sommerhimmel(а над нами, в прекрасном летнем небе; der Sommer; der Himmel )

War eine Wolke, die ich lange sah(было облако, которое я долго видел/на которое долго смотрел; sehen )

Sie war sehr weiß(оно было очень белым) und ungeheuer oben(и жутко высоко: «наверху»)

Und als ich aufsah(и когда я посмотрел вверх/поднял взгляд) , war sie nimmer da(его уже больше не было; nimmer – больше не /разг./; da – тут; там; dasein – быть тут, иметься, присутствовать ).

Seit jenem Tag sind viele, viele Monde(с того дня многие, многие месяцы/луны)

Geschwommen still hinunter und vorbei(уплыли тихо вниз и мимо; schwimmen; hinunter – вниз: «туда-вниз» ).

Die Pflaumenbäume sind wohl abgehauen(сливы, пожалуй, срублены; hauen – рубить )

Und fragst du mich(и ты спрашиваешь меня) , was mit der Liebe sei(что стало с /той/ любовью/с любимой)?

So sag ich dir(так я скажу тебе) : ich kann mich nicht erinnern(я не могу вспомнить)

Und doch, gewiss(и все же, конечно) , ich weiß schon, was du meinst(я уж знаю, что ты имеешь в виду).

Doch ihr Gesicht(но ее лицо) , das weiß ich wirklich nimmer(его я действительно не помню: «больше не знаю»)

Ich weiß nur mehr(я помню только) : ich küsste es dereinst(я целовал его когда-то).

Und auch den Kuss, ich hätt ihn längst vergessen(и поцелуй тоже – я бы давно его забыл; vergessen )