Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Am Weiler vorbei(мимо деревушки /проходя/; der Weiler – небольшая /из нескольких дворов/ деревня )

Sammelt die sanfte Waise noch spärliche Ähren ein(собирает тихая сирота еще скудные колоски; einsammeln – собирать; die Ähre – колос; sanft – мягкий, нежный, тихий; sparen – сберегать, экономить ).

Ihre Augen weiden rund und goldig in der Dämmerung(ее глаза смотрят, круглые и золотистые, в сумерки; weiden – пасти; sich weiden – наслаждаться, сравните: die Augenweide – загляденье, радость для глаз )

Und ihr Schoß harrt des himmlischen Bräutigams(а ее лоно чает небесного жениха; der Schoß; harren – ждать, ожидать /высок./ ).

Bei ihrer Heimkehr(когда они вернулись домой: «при их возвращении домой»; das Heim – /родной/ дом; kehren – поворачивать, возвращаться )

Fanden die Hirten den süßen Leib(пастухи нашли нежное: «сладкое» тело)

Verwest im Dornenbusch(разложившимся, в кусте терновника; der Dorn – шип, колючка; der Busch – куст; кустарник ).

Ein Schatten bin ich ferne finsteren Dörfern(я – тень, далекая от мрачных/темных деревень: «мрачным деревням»; das Dorf; der Schatten ).

Gottes Schweigen(молчание Бога)

Trank ich aus dem Brunnen des Hains(пил я из источника рощи = находящегося в роще; der Brunnen; der Hain ).

Auf meine Stirne tritt kaltes Metall(на мой лоб ступает/наступает холодный металл; treten; das Metáll )

Spinnen suchen mein Herz(пауки ищут мое сердце; die Spinne ).

Es ist ein Licht, das meinen Mund erlöscht(это свет, который гасит/погасит мой рот; das Licht; erlöschen – гасить; löschen – гасить; den Durst löschen – утолять жажду ).

Nachts fand ich mich auf einer Heide(ночью я очутился на /вересковой/ пустоши),

Starrend von Unrat und Staub der Sterne(весь в соре и в звездной пыли: «переполненный сором и пылью звезд»; der Unrat; der Staub; der Stern; starr – неподвижный, застывший; starren – смотреть, уставившись, зачарованно; чем-либо быть полностью покрытым /и потому окаменевшим/, сравните: seine Kleidung starrt vor/von Schmutz – его одежда полна грязи; быть переполненным чем-либо, покрытым чем-либо, сравните: sie starrte von Perlen und Diamanten – она была покрыта жемчугами и бриллиантами ).

Im Haselgebüsch(в орешнике; das Gebüsch – кустарник; die Haselnuss – лесной орех )

Klangen wieder kristallne Engel(снова зазвучали/зазвенели хрустальные ангелы; klingen – звучать; звенеть ).

Am Abend tönen die herbstlichen Wälder(вечером звучат осенние леса; der Wald; der Herbst – осень )

Von tödlichen Waffen(от смертельного/смертоносного оружия; die Waffe; der Tod – смерть ) , die goldnen Ebenen(золотые/золотистые равнины; die Ebene; eben – ровный )

Und blauen Seen(и голубые озера; der See ) , darüber die Sonne(над которыми солнце)

Düstrer hinrollt(мрачнее катится; düster – мрачный; hin – туда ) ; umfängt die Nacht(охватывает ночь; fangen – ловить )

Sterbende Krieger(умирающих воинов; sterben – умирать; der Krieg – война ) , die wilde Klage(дикая = отчаянная жалоба = страшные стенания)

Ihrer zerbrochenen Münder(их разорванных: «разбитых» ртов; zerbrechen – разбивать, разламывать; brechen – ломать; der Mund ).

Doch stille sammelt im Weidengrund(однако медленно собирается в луговой низине; die Weide – пастбище, выгон; der Grund – земля, грунт; дно )

Rotes Gewölk(красное облако/красная дымка; die Wolke – облако ) , darin ein zürnender Gott wohnt(в котором живет/обитает гневный: «гневающийся» бог; zürnen – гневаться; der Zorn – гнев )

Das vergossne Blut sich(пролитая кровь /скапливается/; sich sammeln – собираться ) , mondne Kühle(лунная, «луннистая» прохлада; der Mond – луна );

Alle Straßen münden in schwarze Verwesung(все улицы впадают/вливаются в черное разложение/тление; münden – впадать /о реке/; выходить /об улице/; verwesen – тлеть, гнить, разлагаться ).

Unter goldnem Gezweig der Nacht und Sternen(под золотыми ветвями ночи и звездами; der Zweig – ветка; das Gezweig – ветви /собир./, ветвящаяся крона; der Stern, die Sterne )

Es schwankt der Schwester Schatten(проходит, качаясь, тень сестры; schwanken – качаться, колебаться ) durch den schweigenden Hain(сквозь молчащую рощу; schweigen – молчать ),