Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Die Vögel sagen dir ferne Mär’(птицы сказывают тебе дальнюю сказку/далекое предание; der Vogel; die Märe, die Mär – сказание, легенда ),

Die Klosterglocken läuten darein.

Vom Hof(со двора; der Hof ) tönt sanft die Geige her(звучит мягко скрипка = доносятся звуки скрипки; her – сюда, в сторону говорящего ).

Heut keltern sie den braunen Wein(сегодня они выжимают сок из коричневого винограда; keltern – выдавливать, выжимать /сок из винограда/; die Kelter – виноградный пресс, давило ).

Da zeigt der Mensch sich froh und lind(тут = вот сейчас показывает себя человек радостным и кротким).

Heut keltern sie den braunen Wein.

Weit offen die Totenkammern sind(широко открыты мертвецкие; der Tote – мертвый; die Kammer – комнатка, каморка )

Und schön bemalt vom Sonnenschein(и прекрасно/чудно окрашены солнечным светом; malen – красить; писать красками ).

O die roten Abendstunden(о багряные вечерние часы)!

Flimmernd schwankt am offenen Fenster(пестрея, колышется у открытого окна; flimmern – сверкать, мерцать, мигать /о свете/; рябить, пестрить; schwanken – качаться, колебаться, колыхаться; das Fenster )

Weinlaub wirr ins Blau gewunden(листва винограда, спутанно заплетенная в синеву; wirr – запутанный, спутанный; растрёпанный; der Wein – вино; виноград; das Laub – листва ),

Drinnen nisten Angstgespenster(внутри = в помещении гнездятся страхи: «призраки страха»; die Angst – страх; das Gespenst – привидение, призрак; drinnen – внутри /в помещении/, сравните: draußen – снаружи /на улице/ ).

Staub tanzt im Gestank der Gossen(пыль пляшет в смраде канав; der Staub; der Gestank – вонь, смрад; stinken – вонять; die Gosse – уличный водосточный лоток/жёлоб; gießen – лить ).

Klirrend stößt der Wind in Scheiben(дребезжа, ветер толкается в оконные стекла; klirren – звенеть; дребезжать; stoßen – толкать; пихать; ударять; die Scheibe – диск; оконное стекло ).

Einen Zug von wilden Rossen(вереницу диких коней; der Zug – вереница; стая /птиц/; косяк /рыб/; цуг /лошадей/; ziehen – тянуть/ся/; das Ross, die Rosse – конь )

Blitze grelle Wolken treiben(молнии гонят яркие тучи; der Blitz; die Wolke – облако; /= die Regenwolke/ туча; grell – яркий; резкий ).

Laut zerspringt der Weiherspiegel(громко лопается поверхность пруда; zerspringen – лопаться, трескаться; разлетаться на куски; der Weiher – /небольшой/ пруд; der Spiegel – зеркало; гладкая поверхность ).

Möwen schrein am Fensterrahmen(чайки кричат у оконной рамы; die Möwe; der Rahmen ).

Feuerreiter sprengt vom Hügel(огненный всадник скачет с холма; das Feuer – огонь; der Hügel )

Und zerschellt im Tann zu Flammen(и разбивается/разлетается в бору на языки пламени; zerschellen – разбиваться; раздробляться; разлетаться /на куски, со звоном/; der Tann – /поэт./ бор; die Flamme – пламя; die Flammen – языки пламени, пламя ).

Kranke kreischen im Spitale(больные пронзительно кричат в больнице; kreischen – визжать, пронзительно кричать; das Spitál – больница, госпиталь ).

Bläulich schwirrt der Nacht Gefieder(синевато мчится мимо оперенье ночи; schwirren – просвистеть, прожужжать, лететь /со свистом/; das Gefieder – оперение, перья; пернатые ).

Glitzernd braust mit einem Male(сверкая, обрушивается вдруг; glitzern – блестеть, сверкать; brausen – бушевать; шуметь )

Regen auf die Dächer nieder(дождь на крыши; der Regen; das Dach; nieder – вниз; niederbrausen – шумно хлынуть вниз ).

Am Abend, wenn die Glocken Frieden läuten(вечером, когда колокола звонят мир = звоном призывают к миру/покою; die Glocke; der Friede ),

Folg’ ich der Vögel wundervollen Flügen(слежу я за чудесными: «исполненными чуда» полетами птиц; der Vogel; der Flug, die Flüge; das Wunder – чудо ),

Die lang geschart(которые длинными косяками/сбившись в длинные косяки; die Schar – толпа; стая; косяк ) , gleich frommen Pilgerzügen(подобно смиренным/благочестивым вереницам паломников; der Pilger – паломник; der Zug, die Züge – шествие, колонна, вереница ),