Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Seit Morgen ruht er(с утра он лежит: «покоится») . Da die Sonne rot(когда солнце, красное)

Durch Regenwolken seine Wunde traf(сквозь дождевые облака попало на его рану; treffen – попасть /например, о стреле, пуле/; der Regen; die Wolke ).

Das Laub tropft langsam noch(с листвы еще медленно капает; der Tropfen – капля; tropfen – сочиться каплями ) . Der Wald liegt tot(лес лежит мертвым = словно мертвый).

Im Baume ruft ein Vögelchen im Schlaf(на дереве зовет/кричит птичка во сне; der Baum; der Schlaf ).

Der Tote schläft im ewigen Vergessen(мертвый спит в вечном забвении/забытьи; vergessen – забывать ),

Umrauscht vom Walde(окруженный шелестом леса/под шелест леса; rauschen – шелестеть ) . Und die Würmer singen(и черви поют; der Wurm ),

Die in des Schädels Höhle tief sich fressen(которые глубоко вгрызаются в полость черепа; der Schädel ),

In seine Träume ihn mit Flügelklingen(в его сны его /убаюкивая/ лезвиями крыльев; der Flügel – крыло; die Klinge – лезвие ).

Wie süß ist es(как сладостно) , zu träumen nach den Leiden(видеть сон после страданий; das Leid )

Den Traum(/видеть/ сон/сновидение) , in Licht und Erde zu zerfallen(распадаться/распасться = что распадаешься на свет и землю; das Licht; die Erde ),

Nichts mehr zu sein(ничем больше не быть = что тебя больше нет) , von allem abzuscheiden(ото всего отделиться = что ты от всего отделился; abscheiden – отделять; умереть /высок./; scheiden – разделять, отделять ),

Und wie ein Hauch der Nacht hinabzuwallen(и, словно дыхание, дуновение ночи, нестись вниз = несешься вниз; wallen – бурлить, кипеть /о струях/; ниспадать /о волосах/; странствовать ),

Zum Reich der Schläfer(к царству спящих; das Reich ) . Zu den Hetairien(к гетериям /греч.: тайное политич. общество, собрание/ )

Der Toten unten(мертвых, /там/ внизу) . Zu den hohen Palästen(к высоким дворцам; der Palást, die Paläste ),

Davon die Bilder(отражения которых: «образы от которых»; das Bild ) in dem Strome ziehen(проплывают в потоке = по реке; der Strom ),

Zu ihren Tafeln(к их /праздничным/ столам; die Tafel ) , zu den langen Festen(к долгим = долго длящимся пирам; das Fest, die Feste ).

Wo in den Schalen dunkle Flammen schwellen(где в чашах выбухают темные языки пламени; die Schale – чаша, пиала; die Flamme – пламя; schwellen – набухать /о почках/; прибывать /о воде/ ),

Wo golden klingen vieler Leiern Saiten(где по-золотому звенят многих лир струны; die Leier; die Saite ).

Durch hohe Fenster schaun sie auf die Wellen(сквозь высокие окна смотрят они на волны; das Fenster; die Welle ),

Auf grüne Wiesen in den blassen Weiten(на зеленые поляны в бледных далях; die Wiese; die Weite ).

Er scheint zu lächeln aus des Schädels Leere(кажется, что он улыбается из пустоты черепа; leer – пустой; die Leere ),

Er schläft, ein Gott, den süßer Traum bezwang(он спит, бог, которого покорил/которым овладел сладостный сон; bezwingen – побеждать /противника/; покорять, подчинять; укрощать; zwingen – принуждать ).

Die Würmer blähen sich in seiner Schwäre(черви пучатся/надуваются в его язве; die Schwäre – нарыв; гнойник ),

Sie kriechen satt die rote Stirn entlang(они ползут, сытые, вдоль красного лба).

Ein Falter kommt die Schlucht herab(мотылек спускается в овраг/ущелье; der Falter; herab – вниз: «туда-вниз» ) . Er ruht(он сидит: «покоится»)

Auf Blumen(на цветах; die Blume ) . Und er senkt sich müd(и он устало опускается)

Der Wunde zu(к ране = на рану) , dem großen Kelch von Blut(к большому кубку, полному крови; der Kelch ),

Der wie die Sammetrose dunkel glüht(который, словно «бархатная роза», темно пылает = пылает темным жаром; der Sammet = der Samt – бархат; die Samtblume – щирица /растение с желто-коричневыми цветами и сильным ароматом/; glühen – накаляться; пылать ).