Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Auf einmal aber(но вдруг/неожиданно) kommt ein großes Sterben(приходит/наступает большое/великое умирание).

Die Wälder rauschen wie ein Feuermeer(леса шелестят, словно море огня/огненное море; der Wald – лес; das Feuer – огонь; das Meer – море )

Und geben alle ihre Blätter her(и отдают все свои листья; das Blatt; her – сюда; etwas hergeben – отдавать, отказываться /от обладания чем-либо/ )

Die in dem leeren Luftreich(которые в пустом воздушном царстве; die Luft; das Reich ) blind verderben(слепо погибают; verderben – портить/ся/; губить; погибать ).

Die Tiere schreien in dem kalten Neste(звери кричат в холодном гнезде; das Tier; das Nest ).

Die Raben steigen in die Abendröte(вороны поднимаются в закаты = в закатные небеса: der Rabe – ворон; das Abendrot – вечерняя заря ).

Und plötzlich(и вдруг/неожиданно) darret trocken das Geäste(вконец/насухо пересыхают сучья: darren – сушить, просушивать; trocken – сухой; der Ast – сук, ветвь ).

Die Schiffer aber(лодочники/шкиперы же; das Schiff – судно; der Schiffer – моряк; шкипер; лодочник ) fahren trüb(едут = плывут мрачно) im Ungewissen(наугад/не зная точно; ungewiss – неизвестный, неопределенный; das Ungewisse – неизвестность, неопределенность ),

Auf grauem Strom(на сером потоке = по серому потоку; der Strom ) die großen Kähne treibend(гоня = ведя большие лодки; der Kahn – баржа, несамоходное судно; лодка, челн, ялик )

In schiefen Regens matten Finsternissen(в косого дождя матовом сумраке: «матовых сумерках»; der Regen – дождь; matt – матовый, бледный; тусклый, вялый; finster – темный, мрачный; die Finsternis – темнота, мрак ).

Durch leerer Brücken trüben Schall(сквозь пустых мостов мрачный гул; die Brücke – мост; der Schall – звук ) , und Städte(и города; die Stadt )

Die hohl(которые, будучи полыми) wie Gräber(как гробницы/могилы; das Grab ) auseinanderfallen(распадаются/разваливаются; fallen – падать; auseinander – одно из другого, weit auseinander – далеко друг от друга ),

Und weite Öden(и далекие = далеко раскинувшиеся пустыри/пустынные места; öde – пустынный, необитаемый; die Öde – глушь, пустынная местность ) , winterlich verwehte(по-зимнему запорошенные; der Winter – зима; verwehen – занести /снегом/; wehen – веять ).

Kurz ist das Licht(короток = недолог свет) , das Stürme jetzt verdecken(который сейчас покрывают бури/вьюги; der Sturm ).

Und immer knarren laut die Wetterfahnen(и беспрестанно громко скрипят флюгера; das Wetter – погода; die Fahne – флаг )

Die rostig(которые ржаво = ржавея; der Rost – ржавчина ) in den niedern Wolken stecken(торчат в низких тучах; die Wolke – облако; туча ).

Und viele Kranke müssen jetzt verenden(и многие больные должны = многим больным придется сейчас околеть/издохнуть; das Ende – конец ),

Die furchtsam hüpfen in den leeren Zimmern(которые боязливо ковыляют: «прыгают/скачут» в пустых комнатах; das Zimmer; die Furcht – страх; hüpfen – передвигаться прыжками, прыгать /например, о кузнечике/; идти подпрыгивая ),

Zerdrückt im Leeren(раздавленные в пустоте = в пустом пространстве; drücken – давить; zerdrücken – раздавить; das Leere – пустое ) von den hohen Wänden(высокими стенами; hoch; die Wand ).