Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Als noch mein Leben licht war(когда еще моя жизнь была светла; das Leben );

Nun, da der Nebel fällt(/а/ теперь, когда выпадает туман; fallen – падать ),

Ist keiner mehr sichtbar(никого больше не видно: «никто больше не видим»; die Sicht – видимость ).

Wahrlich, keiner ist weise(воистину, не мудр тот: «никто не мудр»; wahrlich – действительно, поистине; в самом деле; wahr – истинный ),

Der nicht das Dunkel kennt(кто не знает темноты = непрозрачности; dunkel – темный; смутный, неясный ),

Das unentrinnbar(которая неизбежно/неминуемо; entrinnen – вытекать; ускользать, избегать; rinnen – течь, струиться ) und leise(и тихо)

Von allem ihn trennt(от всего его отделяет; alles – всё ).

Seltsam, im Nebel zu wandern!

Leben ist Einsamsein(жизнь есть одиночество/жить – значит быть одиноким; einsam sein – быть одиноким; das Einsamsein – одиночество: «бытие одиноким» /= die Einsamkeit/ ).

Kein Mensch kennt den andern(ни один человек/никто не знает другого),

Jeder ist allein.

Anmutig(мило/прелестно; die Anmut – грация, прелесть ) , geistig(одухотворенно; der Geist – дух ) , arabeskenzart(словно нежные арабески; zart – нежно )

Scheint unser Leben sich wie das von Feen(наша жизнь кажется, подобно жизни фей)

In sanften Tänzen um das Nichts zu drehen(вращающейся в сладостных танцах вокруг Ничто; der Tanz, die Tänze; sanft – мягкий, нежный ),

Dem wir geopfert Sein und Gegenwart(которому мы пожертвовали бытием и настоящим /временем/; das Sein – бытие; die Gegenwart – настоящее /время/; присутствие; opfern; das Opfer – жертва ).

Schönheit der Träume(красота сновидений/мечтаний; der Traum ) , holde Spielerei(милая забава; die Spielerei ),

So hingehaucht(cтоль навеянная/принесенная дуновением; hauchen – дыхнуть; дунуть ) , so reinlich abgestimmt(так чисто настроенная/гармонизированная; die Stimme – голос ),

Tief unter deiner heitern Fläche glimmt(глубоко под твоей веселой/светлой поверхностью тлеет/теплится; flach – плоский; heiter – веселый, радостный; ясный, светлый; безоблачный )

Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei(/страстное/ желание ночи, крови, варварства; die Sehnsucht; das Blut ).

Im Leeren dreht sich(в пустом/в пустоте вращается; das Leere ) , ohne Zwang und Not(без принуждения и нужды; der Zwang; die Not; zwingen – принуждать ),

Frei unser Leben(свободно наша жизнь; das Leben ) , stets zum Spiel bereit(постоянно готовая к игре; das Spiel ),

Doch heimlich dürsten wir nach Wirklichkeit(но тайно мы жаждем действительности; wiklich – действительный; wirken – действовать ),

Nach Zeugung und Geburt(зачатия и рождения; die Geburt ) , nach Leid und Tod(страдания и смерти; das Leid; der Tod ).

Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut(у бюргера: «бюргеру» слетает с заостренной головы шляпа; spitz – острый; заостренный; der Kopf ),

In allen Lüften hallt es wie Geschrei(в воздухе повсюду: «во всех воздухах» раздается нечто подобное крикам; die Luft, die Lüfte – воздух; hallen – звучать, раздаваться; das Geschrei – крик, крики /собир./; schreien – кричать ).

Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei(кровельщики срываются вниз и разбиваются вдребезги: «разламываются пополам»; das Dach – крыша; decken – крыть, покрывать; abstürzen – падать, срываться, низвергаться /с высоты/; entzweigeh/e/n – разбиваться, разламываться, раскалываться )

Und an den Küsten – liest man – steigt die Flut(а на побережьях – можно прочесть: «читают /люди/» – поднимается прилив; die Küste – морской берег, побережье; взморье ).

Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen(буря пришла: «буря – здесь», дикие моря прыгают/наскакивают; das Meer; wild – дикий; необузданный; hupfen = hüpfen – прыгать, скакать, подпрыгивать, подскакивать )