Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken(на сушу, чтобы раздавить/смять толстые дамбы; das Land; der Damm – дамба; насыпь; zerdrücken – раздавить, смять, сплющить; drücken – давить ).

Die meisten Menschen haben einen Schnupfen(у большинства людей – насморк).

Die Eisenbahnen fallen von den Brücken(поезда падают с мостов; die Eisenbahn – железная дорога; die Brücke – мост ).

Sie trampeln um den Hof im engen Kreis(они топают вокруг дворика по узкому кругу; trampeln – стучать /ногами/, топать; der Kreis ).

Ihr Blick schweift hin und her im kahlen Raum(их взгляд бродит туда-сюда в обнаженном/пустынном пространстве; der Raum ).

Er sucht nach einem Feld, nach einem Baum(он ищет поле, ищет дерево; das Feld; der Baum ),

Und prallt zurück von kahler Mauern Weiß(и отскакивает назад от белизны голых стен; die Mauer – /каменная, кирпичная/ стена, ограда ).

Wie in den Mühlen dreht der Rädergang(как в мельницах кружит/ся/ зубчатая передача: «ход колес»; die Mühle; das Rad – колесо ),

So dreht sich ihrer Schritte schwarze Spur(так кружится их шагов черный след; der Schritt; schreiten – шагать ).

Und wie ein Schädel mit der Mönchstonsur(и как череп = макушка с монашеской тонзурой; der Schädel – череп; голова; der Mönch – монах ),

So liegt des Hofes Mitte kahl und blank(так/такой лежит середина двора – пустынная и голая; der Hof; die Mitte; blank – блестящий, начищенный /до блеска/; голый ).

Es regnet dünn auf ihren kurzen Rock(дождь моросит на их короткие тужурки: «короткую тужурку»; dünn – тонкий; der Rock ).

Sie schaun betrübt die graue Wand empor(они поднимают угрюмо взгляд на серую стену = их угрюмый взгляд скользит по серой стене вверх; schauen – смотреть; empór – вверх ),

Wo kleine Fenster sind(где маленькие окошки; das Fenster ) , mit Kasten vor(с решетками перед /ними/; der Kasten – ящик ),

Wie schwarze Waben in dem Bienenstock(как черные соты в улье; die Wabe; die Biene – пчела; der Bienenstock ).

Man treibt sie ein(их загоняют; treiben – гнать; eintreiben – загонять ) , wie Schafe zu der Schur(словно овец на стрижку; das Schaf; scheren – стричь ).

Die grauen Rücken drängen in den Stall(серые спины проталкиваются/теснятся в стойло/хлев; der Rücken ).

Und klappernd schallt heraus der Widerhall(и, стуча, звучит наружу эхо)

Der Holzpantoffeln auf dem Treppenflur(деревянных башмаков по лестничной клетке; das Holz – древесина; der Pantóffel – башмак; тапок; die Treppe – лестница; der Flur – коридор; /лестничная/ клетка ).

Sie wandern durch die Nacht der Städte hin(одни бредут сквозь ночь городов; die Stadt; hinwandern – брести /куда-либо, мимо чего-либо/ ),

Die schwarz sich ducken unter ihrem Fuß(которые, черные, пригибаются под их ступней = ступнями; der Fuß; sich ducken – пригибаться; втягивать голову в плечи ).

Wie Schifferbärte stehen um ihr Kinn(словно бороды моряков стоят вокруг их подбородка = подбородков; das Schiff – корабль, судно; der Schiffer – моряк; der Bart – борода; das Kinn – подбородок )

Die Wolken schwarz vom Rauch und Kohlenruß(облака/тучи, черные от дыма и угольной сажи; der Rauch – дым; die Kohle – уголь; der Ruß – сажа, копоть ).

Ihr langer Schatten schwankt im Häusermeer(их длинная тень качается/покачивается в море домов; das Meer – море )

Und löscht der Straßen Lichterreihen aus(и гасит ряды уличных фонарей; das Licht – свет; die Reihe – ряд ).

Er kriecht wie Nebel auf dem Pflaster schwer(она: «он» ползет, словно туман, по мостовой тяжело; der Nebel – туман; das Pflaster – /булыжная/ мостовая )

Und tastet langsam vorwärts Haus für Haus(и ощупывает/нащупывает, медленно /пробираясь/ вперед, дом за домом).

Den einen Fuß auf einen Platz gestellt(одну ногу поставив на площадь),

Den anderen gekniet auf einen Turm(другую склонив/преклонив на башню; das Knie – колено ),

Ragen sie auf(они высятся/возвышаются; aufragen – возвышаться; торчать /вверх/ ) , wo schwarz der Regen fällt(там, где падает черный дождь; fallen ),