Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

entschließt im künftigen sich zum Geschenk(в будущем /дне/ раскрывается как подарок; das Geschenk; künftig – будущий ).

Wer rechnet unseren Ertrag(кто подсчитает нашу прибыль/наш доход: «вынесенное»; tragen – нести; ertragen – вынести; der Ertrag – выручка ) ? Wer trennt(кто отделит)

uns von den alten, den vergangnen Jahren(нас от старых, от прошедших лет)?

Was haben wir seit Anbeginn erfahren(что узнали мы с /самого/ начала: der Anbeginn ),

als dass sich eins im anderen erkennt(кроме того, что одно узнаёт себя в другом)?

Als dass an uns Gleichgültiges erwarmt(кроме того, что о нас согревается безразличное = нейтральное/неодушевленное; gleich – ровный, равный; gelten – быть действительным; считаться; gültig – действительный )?

O Haus, o Wiesenhang, o Abendlicht(о дом, о луговой склон, о вечерний /закатный/ свет; die Wiese – луг; der Hang – откос, косогор ),

auf einmal bringst du’s beinah zum Gesicht(вдруг/однажды тебе удается стать почти лицом: das Gesicht – лицо; видение /от sehen/; bringen – приносить; zu etwas bringen – достигать чего-либо /какого-либо результата/ )

und stehst an uns, umarmend und umarmt(и стоишь вплотную к нам, обнимая и будучи обнятым).

Durch alle Wesen reicht der eine Raum(сквозь все существа простирается одно пространство; reichen – простираться; подавать, протягивать; быть достаточным ) :

Weltinnenraum(мировое внутреннее пространство /слово, которое придумал Рильке/ ) . Die Vögel fliegen still(птицы пролетают беззвучно; der Vogel )

durch uns hindurch(нас насквозь) . O, der ich wachsen will(о я, который хочет расти),

ich seh hinaus(я смотрю наружу/вовне) , und in mir wächst der Baum(а во мне растет дерево).

Ich sorge mich, und in mir steht das Haus(я забочусь/переживаю, а во мне стоит дом).

Ich hüte mich, und in mir ist die Hut(я остерегаюсь/берегусь, а во мне – оберег/защита).

Geliebter, der ich wurde(возлюбленный, которым я стал) : an mir ruht(при мне = припав ко мне , покоится)

der schönen Schöpfung Bild(прекрасного творения образ) und weint sich aus(чтобы выплакаться: «и выплакивается»: sich ausweinen ).

Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens(высаженный = оставленный/брошенный на горах сердца; der Berg, die Berge; das Herz; aussetzen – высаживать; бросать; подвергать опасности ) . Siehe, wie klein dort(смотри, сколь мал там),

siehe: die letzte Ortschaft der Worte, und höher(смотри: последний поселок слов, а выше; die Worte – слова /в смысле связной речи/ ),

aber wie klein auch, noch ein letztes(но насколько же тоже мал, последний)

Gehöft von Gefühl(хуторок чувства; der Hof – двор; das Gehöft – /крестьянский/ двор, усадьба; хутор ) . Erkennst du’s(ты узнаешь его)?

Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens. Steingrund(каменистая почва; der Stein; der Grund )

unter den Händen(под ладонями; die Hand, die Hände – кисть руки ) . Hier blüht wohl(здесь цветет/расцветает, пожалуй)

einiges auf(кое-что) ; aus stummem Absturz(из немого обрыва/из камней обвала; der Absturz – падение вниз с высоты; обвал; обрыв, крутизна; stürzen – падать, валиться )

blüht ein unwissendes Kraut singend hervor(цветет неведующая трава, поя = с пением , наружу ; hervor – наружу, вперед; hervorblühen – цвести наружу, обнаруживаться цветением ).

Aber der Wissende(но /как же/ ведающий/знающий) ? Ach, der zu wissen begann(тот, кто начал знать)

und schweigt nun(и молчит/безмолвствует нынче) , ausgesetzt auf den Bergen des Herzens.

Da geht wohl, heilen Bewusstseins(тут ходит/бродит, пожалуй, в здравом/цельном = спокойном/невинном сознании; das Bewusstsein; bewusst – сознательно ),

manches(некоторое = некоторые, кое-кто из…) umher(вокруг; umhergehen – ходить вокруг, бродить ) , manches gesicherte Bergtier(некоторое защищенное = хранимое /своей невинностью/ горное животное; das Tier – зверь; sicher – надежный; уверенный; sichern – обеспечивать, гарантировать; предохранять, защищать ),

wechselt und weilt(/с/меняется и пребывает) . Und der große geborgene Vogel(и большая защищенная птица; bergen – спасать, укрывать в безопасном месте )