Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Und welcher Geiger hat uns in der Hand(и какой скрипач держит нас в руке; die Geige – скрипка )?

O süßes Lied(о сладостная/милая песнь; süß – сладкий; сладостный, милый ).

Sein Blick(ее /пантеры/: «его» взгляд; der Blick ) ist vom Vorübergehn der Stäbe(от мелькания прутьев /клетки/ ; vorübergehen – проходить /мимо/; der Stab – палка )

so müd geworden(так устал/утомился: «стал настолько уставшим»; müde werden ) , dass er nichts mehr hält(что он больше ничего не держит/не удерживает; halten ).

Ihm ist(ей: «ему» кажется) , als ob es tausend Stäbe gäbe(как будто есть/имеется тысяча прутьев; es gibt – имеется, есть; es gab – имелось; es gäbe – имелось бы )

und hinter tausend Stäben keine Welt(а за тысячью прутьев – /нет/ никакого мира).

Der weiche Gang(мягкая походка/мягкий ход) geschmeidig starker Schritte(гибко/упруго сильных шагов; der Schritt; schreiten – шагать ),

der sich im allerkleinsten Kreise dreht(который /ход/ вращается/кружится в самом маленьком кругу = по ничтожном кругу; der Kreis ),

ist wie ein Tanz von Kraft(это как танец силы; der Tanz; die Kraft ) um eine Mitte(вокруг середины),

in der(в которой) betäubt(оглушенная/одурманенная; taub – глухой; betäuben – оглушать; одурманивать ) ein großer Wille steht(стоит большая/великая воля).

Nur manchmal(лишь иногда) schiebt der Vorhang der Pupille(раздвигается занавес зрачка; schieben – двинуть, подвинуть )

sich lautlos auf(беззвучно; der Laut – звук; sich aufschieben – подниматься вверх /о занавесе/ ) – . Dann geht ein Bild hinein(тогда заходит картина внутрь: «туда-внутрь»; das Bild ),

geht durch der Glieder angespannte Stille(проходит сквозь/через членов напряженную тишину; das Glied – член; spannen – натягивать, напрягать ) —

und hört im Herzen auf zu sein(и прекращает в сердце существовать = прекращает свое бытие/замирает в сердце; aufhören – переставать, прекращать; das Herz ).

Wie hab ich das gefühlt(как я это почувствовал/ощутил) was Abschied heißt(что называется расставанием).

Wie weiß ichs noch(как знаю я это еще = помню) : ein dunkles(темное; dunkel ) unverwundnes(непреодоленное; verwinden – пережить, превозмочь, забыть, преодолеть /боль, обиду/ )

grausames Etwas(жестокое нечто/что-то) , das(что/которое) ein Schönverbundnes(прекрасно связанное/соединенное; verbinden – связывать, соединять )

noch einmal zeigt(еще раз показывает) und hinhält(и протягивает/подает; hinhalten; hin – туда; halten – держать ) und zerreißt(и разрывает; reißen – рвать ).

Wie war ich ohne Wehr(как был я беззащитен: «без защиты»; die Wehr – защита ) , dem zuzuschauen(смотреть на то),

das, da es mich(что/которое, в то время как оно меня) , mich rufend(меня зовя/призывая) , gehen ließ(отпускало: «пускало идти»; lassen – пускать ),

zurückblieb(/само/ оставалось /позади, на прежнем месте/; zurück – назад; bleiben – оставаться; zurückbleiben – отставать; оставаться ) , so als wärens alle Frauen(так, словно это были все женщины /вместе взятые, все женщины в мире/ )

und dennoch klein(и все же маленькое) und weiß(и белое) und nichts(и не что иное/не более) als dies(как это/как вот что) :

Ein Winken(взмах руки/махание рукой; winken – делать взмах /рукой/, махать /рукой, платком/ ) , schon nicht mehr auf mich bezogen(уже больше не имеющее отношения ко мне/не для меня предназначающееся; sich auf etwas beziehen – относиться к чему-либо, касаться чего-либо ),

ein leise Weiterwinkendes(/нечто/ тихо продолжающее махание) – , schon kaum