Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

In blinde Scheiben dumpfes Abendrot(в слепые окна мутный закат; dumpf – тупой, приглушенный; смутный, неясный; die Scheibe – оконное стекло ),

In dem ein Kran mit Riesenarmen dräut(в котором кран гигансткими лапами угрожает; der Kran; der Riese – великан; der Arm, die Arme – рука; dräuen = drohen ),

Mit schwarzer Stirn(с черным лбом) , ein mächtiger Tyrann(могучий тиран),

Ein Moloch(Молох) , drum die schwarzen Knechte knien(вокруг которого стоят на коленях/преклонили колени черные слуги).

Last schwerer Brücken(груз/бремя тяжелых мостов; die Last; die Brücke ) , die darüber ziehn(которые протягиваются/протянуты сверху /над потоком/ )

Wie Ketten auf dem Strom(как цепи на потоке; die Kette; der Strom ) , und harter Bann(и жесткий плен/околдованность; der Bann – изгнание, ссылка; принуждение; обаяние, чары ).

Unsichtbar schwimmt sie in der Flut Geleit(незримо плывет она в сопровождении потока = несомая потоком; das Geleit; leiten – вести, направлять; das Geleit – охрана, конвой ).

Doch wo sie treibt(но там, где она дрейфует/где ее несет) , jagt weit den Menschenschwarm(сгоняет /спугнув/ далеко людскую толпу; der Schwarm – рой; скопление )

Mit großem Fittich auf ein dunkler Harm(огромным крылом темная скорбь, темная обида; der Harm – печаль, скорбь; тяжкая обида; auftreiben – согнать ),

Der schattet über beide Ufer breit(которая покрывает тенью оба берега/нависает тенью над обоими берегами; breit – широкий; das Ufer ).

Vorbei, vorbei(мимо, мимо) . Da sich dem Dunkel weiht(поскольку темноте посвящает себя = приносит в жертву; das Dunkel )

Der westlich hohe Tag des Sommers spät(на западе: «западный/по-западному» высокий день позднего лета),

Wo in dem Dunkelgrün der Wiesen steht(где cтоит в темно-зеленом /цвете, оттенке/ лугов; die Wiese )

Des fernen Abends zarte Müdigkeit(дальнего вечера/заката нежная усталость; müde – усталый; der Abend – вечер; запад ).

Der Strom trägt weit sie fort(поток уносит ее далеко прочь; tragen – нести; fort – прочь; forttragen – уносить ) , die untertaucht(которая погружается под воду; tauchen – нырять ),

Durch manchen Winters trauervollen Port(сквозь исполненный печали порт = сквозь скорбные пристанища целого ряда зим; die Trauer – печаль, скорбь ).

Die Zeit hinab(вниз по /реке/ времени/) . Durch Ewigkeiten fort(сквозь вечности /прочь, мимо/ ; die Ewigkeit; ewig – вечный ),

Davon(от которых/которыми) der Horizont wie Feuer raucht(горизонт, как огонь, дымится; das Feuer; der Horizónt ).

Die Sonnenblumen(подсолнухи; die Sonne – солнце; die Blume – цветок ) leuchten am Zaun(светятся у забора; der Zaun ),

Still sitzen Kranke im Sonnenschein(тихо сидят больные на солнечном свету; der Schein – свет; scheinen – светить ).

Im Acker(в поле; der Acker – поле, пашня ) mühn sich(трудятся; die Mühe – труд, усилие ) singend(с песнями, поющие: «поя») die Frau’n(женщины),

Die Klosterglocken(монастырские колокола; das Kloster – монастырь; die Glocke – колокол ) läuten(звонят; der Laut – звук ) darein(при этом: «в это», во все это = все это сопровождается звоном колоколов).