Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

In das fremde Land er schreitet(в чужую/чуждую страну он шагает).

Und doch ist des Sommers Garbe(и все же сноп лета; der Sommer; die Garbe )

Nicht geringer als die Blüten(не меньше, чем цветы = не уступает цветению летний урожай; die Blüte – цветение; цвет; gering – незначительный, малый ),

Und nur in der feuchten Scholle(и лишь во влажной земле/почве)

Kann der frische Keim sich hüten(может сохраниться/сохранить себя свежий росток);

Über Fels und öde Flächen(через скалу и пустынные участки; der Fels; die Fläche – плоскость; площадь /пространства/; flach – плоский )

Muss der Strom(должен поток /протечь, пробраться/ ) , dass er sich breite(чтобы /затем/ расшириться/растечься; breit – широкий ),

Und es segnet Gottes Rechte(и благословляет Божья десница)

Übermorgen so wie heute(послезавтрашний день так же, как и сегодняшний).

Süße Ruh, süßer Taumel im Gras(сладостный покой, сладостное головокружение в траве; der Taumel – шатание, головокружение; упоение, опьянение; taumeln – шататься, плохо держаться на ногах ),

Von des Krautes Arome umhaucht(овеянное ароматом травы; das Kraut – трава /разнотравье/; das Aróma – аромат, благоухание ),

Tiefe Flut, tief tief trunkne Flut(глубокий поток, глубокий, глубокий поток),

Wenn die Wolk am Azure verraucht(когда облако тает/испаряется в лазури; die Wolke; der Rauch – дым; der Azúr – лазурь /неба/ ),

Wenn aufs müde, schwimmende Haupt(когда на усталую, кружащуюся: «плывущую» главу)

Süßes Lachen gaukelt herab(слетает /вниз/ сладостный смех; gaukeln – порхать ),

Liebe Stimme säuselt und träuft(милый голос шелестит и капает/стекает каплями)

Wie die Lindenblüt auf ein Grab(словно липовый цвет на могилу; die Linde – липа ).

Wenn im Busen die Toten dann(когда в груди мертвые/умершие тогда; der Busen ),

Jede Leiche sich streckt und regt(каждый труп вытягивается и шевелится),

Leise, leise den Odem zieht(тихо, тихо «тянет дыхание» = начинает дышать),

Die geschlossne Wimper bewegt(двигает закрытой ресницей = ресницами),

Tote Lieb, tote Lust, tote Zeit(мертвая любовь, мертвое желание, мертвое время),

All die Schätze, im Schutt verwühlt(все те сокровища, в обломках закопанные, прахом занесенные; der Schatz; der Schutt – мусор; щебень; wühlen – копаться, рыться ),

Sich berühren mit schüchternem Klang(касаются друг друга/притрагиваются друг к другу с застенчивым/робким звуком; der Klang – звон; звук; тон; klingen – звенеть, звучать, раздаваться )

Gleich den Glöckchen, vom Winde umspielt(подобно колокольчикам, колеблемым/обдуваемым ветром; das Glöckchen – колокольчик; die Glocke – колокол; der Wind ).

Stunden, flücht’ger ihr als der Kuss(часы, вы, быстротечнее поцелуя; flüchten – убегать, спасаться бегством )

Eines Strahls auf der trauernden See(луча на горюющем/печальном море; der Strahl ),

Als des ziehenden Vogels Lied(чем песнь улетающей птицы; das Lied; ziehen – тянуть/ся/; перелетать /в теплые страны/, сравните: der Zugvogel – перелетная птица ),

Das mir niederperlt aus der Höh(которая ко мне ниспадает жемчужным дождем с высоты; die Perle – жемчуг ),

Als des schillernden Käfers Blitz(чем проблеск сияющего/переливающегося красками жука; der Käfer; der Blitz – молния ),

Wenn den Sonnenpfad er durcheilt(когда он поспешно пересекает солнечную тропу; eilen – спешить ),

Als der heiße Druck einer Hand(чем жаркое пожатие руки; drücken – жать ),

Die zum letzten Male verweilt(которая задерживается в последний раз; das Mal ).

Dennoch, Himmel, immer mir nur(однако, /о/ небо, постоянно/всегда мне лишь)

Dieses eine mir: für das Lied(это одно мне /даруй/: для песни)

Jedes freien Vogels im Blau(каждой свободной птицы в голубизне; das Blau – синий цвет; голубой цвет; синева, лазурь )