Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Und können nicht zurück(и не могут /вернуться/ обратно).

Die Schwalbe fliegt bestürzt umher(ласточка летает растерянно вокруг)

Und ruft nach dir voll Gram(и кличет тебя, исполненная скорби/тоски; der Gram ),

Bereut schon(сожалеет/раскаивается уже; die Reue – раскаяние, сожаление ) , dass sie übers Meer(что она через море)

Zu früh herüberkam(слишком рано сюда прилетела; herüber – сюда /через определенное расстояние/: «сюда-через» ).

An ihren bunten Liedern klettert(по своим разноцветным/пестрым песням /как по лестнице/ взбирается; klettern – лазать, карабкаться; das Lied – песня )

Die Lerche selig in die Luft(жаворонок блаженно в воздух);

Ein Jubelchor von Sängern schmettert(ликующий хор певцов гремит; jubeln – ликовать; der Chor; schmettern – с силой бросать, швырять; громко петь, заливаться )

Im Walde(в лесу; der Wald ) , voller Blüt und Duft(наполненном цветением и ароматом; die Blüte;; blühen – цвести; der Duft ).

Da sind, so weit die Blicke gleiten(там, насколько далеко скользят взоры = куда только простирается взор; der Blick ),

Altäre festlich aufgebaut(празднично устроены/возведены алтари; der Altár; aufbauen; das Fest – праздник ),

Und all die tausend Herzen läuten(и все тысячи сердец звонят /призывая, подобно колоколам/ ; das Herz; läuten – звонить; сравните: die Glocken läuten – звонят колокола )

Zur Liebesfeier(к празднеству любви; die Liebe – любовь; die Feier – празднество; feiern – праздновать ) dringend laut(настоятельно громко; dringen – проникать; настаивать, упрашивать ).

Der Lenz hat Rosen angezündet(весна зажгла/подожгла розы)

An Leuchtern von Smaragd im Dom(на смарагдовых светильниках в соборе; der Leuchter – подсвечник, канделябры; der Dom );

Und jede Seele schwillt(и каждая душа вздымается; schwellen – взбухать; вздыматься /о воде/ ) und mündet(и впадает/вливается)

Hinüber(туда: «туда-через») in den Opferstrom(в жертвенный поток = в струящийся дым жертвенника; das Opfer – жертва; der Strom – поток ).

Warum, o Lüfte, flüstert ihr so bang(почему, о струи воздуха, шепчете вы столь тревожно; die Luft – воздух )?

Durch alle Haine weht die Trauerkunde(через/сквозь все рощи = по всем рощам веет/разносится скорбная весть; der Hain; die Trauer – скорбь; die Kunde – весть ),

Und störrisch klagt der trüben Welle Gang(и строптиво жалуется/причитает ход/движение мутной/темной волны; störrisch – упрямый, строптивый; непокорный, неуступчивый; der Gang ) :

Das ist des holden Frühlings Todesstunde(это милой весны смертный час; der Tod )!

Der Himmel, finster und gewitterschwül(небо, мрачное и душно-пасмурное /перед грозой/; das Gewitter – гроза; schwül – душный, знойный; тяжелый, мрачный, давящий ),

Umhüllt sich tief(укутывается/обволакивается глубоко) , dass er sein Leid verhehle(чтобы скрыть свое страдание),

Und an des Lenzes grünem Sterbepfühl(и у зеленого смертного ложа весны; der Lenz – /поэт./ весна; sterben – умирать; der Pfühl – пуховик, перина /поэт./ )

Weint noch sein Kind, sein liebstes, Philomele(плачет еще ее: «его» дитя, ее любимое, Филомела /соловей/).

Wenn so der Lenz frohlocket(когда так ликует весна; froh – радостный ) , schmerzlich ahnt(болезненно предчувствуя/предвидит)

Das Herz sein Paradies(сердце свой рай) , das uns verloren(который для нас утрачен: «нам потерян»; verlieren ),

Und weil er uns zu laut daran gemahnt(и поскольку она /весна: der Lenz/ слишком громко напомнила нам об этом; mahnen – напоминать, предостерегать ),

Musst ihn der heiße Sonnenpfeil durchbohren(ее должна пронзить/пронизать горячая солнечная стрела; der Pfeil; bohren – сверлить, бурить ).

Der Himmel blitzt(небо сверкает) , und Donnerwolken fliehn(и бегут грозовые тучи; der Donner – гром; die Wolke – облако ),