Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Erschüttert, aber nicht zerdrückt(потрясенную, но не раздавленную; drücken – давить; zerdrücken – раздавить ),

Solange noch das heil’ge Licht(пока еще священный свет; heilig )

Auf mich mit Liebesaugen blickt(глядит на меня глазами /исполненными/ любви),

Solange mir der frische Wald(пока мне свежий лес)

Aus jedem Blatt Gesänge rauscht(с каждого листа шелестит песнопения; der Gesang; das Blatt ),

Aus jeder Klippe, jedem Spalt(с каждой скалы, с каждой расщелины; der Spalt; spalten – раскалывать )

Befreundet mir der Elfe lauscht(дружественно ко мне прислушивается эльф).

Solange noch der Arm sich frei(пока еще рука свободно)

Und waltend mir zum Äther streckt(и властно простирается у меня к эфиру; walten – управлять, властвовать; der Äther – эфир /небесные просторы/ )

Und jedes wilden Geiers Schrei(и крик каждого дикого коршуна; der Geier; der Schrei; schreien – кричать )

In mir die wilde Muse weckt(будит во мне дикую = вольную/непокорную музу).

Wie der zitternde Verbannte(как дрожащий/трепещущий ссыльный; der Bann – изгнание, ссылка )

Steht an seiner Heimat Grenzen(стоит у границ своей родины; die Grenze – граница ),

Rückwärts er das Antlitz wendet(назад обращает он свое лицо; der Rücken – спина ),

Rückwärts seine Augen glänzen(назад = оглядываясь , блестят его глаза; das Auge ),

Winde, die hinüberstreichen(ветрам, проносящимся мимо; der Wind ),

Vögel in der Luft beneidet(птицам, которые в воздухе, завидует; der Vogel; der Neid – зависть; beneiden + Akk. ),

Schaudernd vor der kleinen Scholle(содрогаясь /от ужаса/ перед малым клочком земли; der Schauder – дрожь, озноб; ужас; die Scholle – глыба, ком, пласт земли; свой /родной/ клочок земли ),

Die das Land vom Lande scheidet(который отделяет землю от земли/страну от страны);

Wie die Gräber seiner Toten(как могилы его умерших; das Grab ),

Seine Lebenden(его живые/живущие) , die süßen(сладостные = милые),

Alle stehn am Horizonte(все стоят у горизонта; der Horizónt ),

Und er muss sie weinend grüßen(и он должен/ему приходится их, плача, приветствовать);

Alle kleinen Liebesschätze(все малые/маленькие сокровища любви; die Liebe – любовь; der Schatz – клад; сокровище ),

Unerkannt(неузнанные/неопознанные; erkennen – узнавать, распознавать; признавать ) und unempfunden(и непочувствованные/невоспринятые; empfinden – воспринимать ),

Alle ihn wie Sünden brennen(все сжигают/палят его, как грехи; die Sünde )

Und wie ewig offne Wunden(и как вечно открытые/разверстые раны; offen; die Wunde );

So an seiner Jugend Scheide(так на рубеже своей юности)

Steht ein Herz voll stolzer Träume(стоит сердце, исполненное гордых снов; der Traum – сновидение; мечта ),

Blickt in ihre Paradiese(глядит, заглядывает в ее райские края; das Paradíes – рай )

Und der Zukunft öde Räume(и пустынные пространства будущего; der Raum – пространство; помещение );

Seine Neigungen – verkümmert(его склонности – захирели: «захиревшие»; die Neigung; neigen – склоняться; der Kummer – беда, горе ),

Seine Hoffnungen – begraben(его надежды – погребены; die Hoffnung; hoffen – надеяться ),

Alle stehn am Horizonte(все стоят у горизонта),

Wollen ihre Träne haben(хотят получить свои = причитающиеся им слезы: «слезу»; die Träne ).

Und die Jahre, die sich langsam(и годы, которые медленно; das Jahr ),

Tückisch reihten aus Minuten(коварно строились из череды минут; die Tücke – коварство; die Reihe – ряд ),

Alle brechen auf im Herzen(все /вдруг/ вспыхивают/прорываются = обнаруживаются в сердце; brechen – ломать; aufbrechen – вскрываться, раскрываться; прорываться /о нарыве/; das Herz ),

Alle nun wie Wunden bluten(все теперь кровоточат, словно раны);

Mit der armen kargen Habe(с бедным скудным имуществом),

Aus dem reichem Schacht erbeutet(из богатой шахты добытым; der Schacht; die Beute – добыча ),

Mutlos(павший духом; der Mut – мужество, отвага ) , ein gebrochner Wandrer(сломленный путник/странник; brechen – ломать; wandern – путешествовать пешком ),