Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Das möcht’ in treue Hut ich bergen(это я хотела бы укрыть под верную защиту; bergen – укрывать /в безопасном месте/; спасать /при катастрофах/ );

Und wieder(и снова, опять же) , wenn er höhnend spielt(когда он /рот/ насмешливо играет; der Hohn – насмешка ),

Wie von gespanntem Bogen zielt(целится, как из натянутого лука; der Bogen; spannen ),

Wenn leis es durch die Züge wühlt(когда это = нечто копается/роет тихо сквозь черты /лица/; der Zug ),

Dann möcht’ ich fliehen wie vor Schergen(тогда я хочу бежать/спастись бегством, словно от палачей; der Scherge – /ист./ исполнитель судебного приговора /стражник, палач и т. п./ ).

Es ist gewiss(это определенно /так/) , du bist nicht ich(ты – не я),

Ein fremdes Dasein(чуждое существование) , dem ich mich(к которому я)

Wie Moses nahe(как Моисей приближаюсь; sich nahen; nah – близко ) , unbeschuhet(разутая/сняв обувь; der Schuh – башмак, туфля ),

Voll Kräfte(полное /тайных/ сил; die Kraft ) , die mir nicht bewusst(которые мне неведомы/которых я не сознаю),

Voll fremden Leides(полное чуждого /мне/ страдания; das Leid ) , fremder Lust(чуждой отрады; die Lust );

Gnade mir Gott(да смилостивится надо мной Бог; gnaden; die Gnade – милость ) , wenn in der Brust(если в груди)

Mir schlummernd deine Seele ruhet(у меня: «мне» дремлюще покоится твоя душа; schlummern – дремать; der Schlummer – дремота, полусон /высок./ )!

Und dennoch fühl’ ich(и все же/однако я чувствую) , wie verwandt(словно родственна = словно мы сродни/родственники),

Zu deinen Schauern mich gebannt(к твоим содроганиям = к твоему трепету себя привязанной чарами; der Schauer – благоговение, трепет; дрожь; восторг, экстаз /высок./; bannen – приковывать, очаровывать, пленять ),

Und Liebe muss der Furcht sich einen(и любовь должна присоединиться к страху = добавиться к страху).

Ja, trätest aus Kristalles Rund(если бы выступил из обрамления хрусталя; das Rund – округлость /лица/; свод /неба/ /высок./ ),

Phantom, du lebend auf den Grund(призрак, ты живым на землю),

Nur leise zittern würd’ ich, und(я бы только тихо = слегка задрожала и)

Mich dünkt(мне кажется) – ich würde um dich weinen(я бы заплакала над тобой/о тебе)!

Lebt wohl, es kann nicht anders sein(прощайте: «живите хорошо», по-другому быть не может)!

Spannt flatternd eure Segel aus(расправьте ваши трепещущие паруса; spannen – натягивать, напрягать; flattern – трепетать /на ветру/; das Segel ),

Lasst mich in meinem Schloss allein(оставьте меня одну в моем замке; das Schloss ),

Im öden, geisterhaften Haus(в пустынном, полном призраков доме; öde; der Geist – дух ).

Lebt wohl und nehmt mein Herz mit euch(прощайте и возьмите мое сердце с собой: «с вами»)

Und meinen letzten Sonnenstrahl(и мой последний солнечный луч);

Er scheide, scheide nur sogleich(пусть он уходит /погаснет/ тут же/сейчас же; scheiden – разделять; уходить; sich scheiden – расставаться; sogleich – сейчас, тотчас, немедленно ),

Denn scheiden muss er doch einmal(потому что уйти-то он ведь должен /однажды/).

Lasst mich an meines Sees Bord(оставьте меня у берега моего озера; der See; der Bord ),

Mich schaukelnd mit der Wellen Strich(качаться: «меня, качающуюся» с набеганием волн; die Welle – волна; der Strich; streichen – касаться, задевать ),

Allein mit meinem Zauberwort(наедине с моим волшебным словом; der Zauber – колдовство ),

Dem Alpengeist und meinem Ich(с моим кошмаром и моим Я; der Alp – домовой, злой дух /душащий людей во сне/; der Geist – дух ).

Verlassen, aber einsam nicht(покинутую, но /все же/ не одинокую; verlassen – покидать, оставлять ),