Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Brennt die Wunde mehr und mehr(горит/разгорается = жжет рана все больше);

Und ich liege hier gebunden(а я лежу здесь связанный; binden – связывать ),

Grimm’ge Wächter um mich her(свирепые/лютые сторожа/стражи = санитары вокруг меня; der Grimm – ярость, гнев /уст./ ).

Schrei ich wütend noch nach Freiheit(/если же/ я, в ярости: «яростно» кричу о свободе = требуя свободы; die Wut – ярость, бешенство; wüten – приходить в ярость, бесноваться ),

Nach dem bluterkauften Glück(о купленном ценою крови счастье; das Blut – кровь; erkaufen – покупать, приобретать; das Glück – счастье ),

Peitscht der Wächter mit der Peitsche(бьет санитар кнутом/плетью)

Mich in schnöde Ruh zurück(/загоняя/ меня обратно в презренный покой/в гнусное спокойствие).

Wer sollte fragen(кто должен бы спросить = да что тут спрашивать) , wie’s geschah(как это произошло, случилось; geschehen )?

Es geht auch andern ebenso(с другими: «другим» это происходит точно так же).

Ich freute mich, als ich dich sah(я радовался, когда тебя видел; sehen ),

Du warst, als du mich sahst, auch froh(ты была, когда ты меня видела, также рада).

Der erste Gruß, den ich dir bot(первое приветствие, которым я тебя приветствовал; bieten – предлагать, предоставлять ),

Macht’ uns auf einmal beide reich(сделало нас вдруг обоих богатыми);

Du wurdest, als ich kam, so rot(ты становилась, когда я приходил, такой красной = так краснела; werden; kommen ),

Du wurdest, als ich ging, so bleich(когда я уходил, ты так бледнела; gehen; bleich – бледный ).

Nun(теперь = тогда уж) kam ich auch tagaus, tagein(я приходил также изо дня в день; ein – внутрь; aus – из ),

Es ging uns beiden durch den Sinn(это занимало наши умы: «это проходило нам обоим сквозь ум/чувство»);

Bei Regen und bei Sonnenschein(с дождем и солнечным светом: «при дожде и солнечном свете»; der Regen; die Sonne – солнце; der Schein – свет, сияние; scheinen – светить )

Schwand bald der Sommer uns dahin(исчезло вскоре для нас: «нам» лето; schwinden – убывать; исчезать; dahin – туда, прочь; dahinschwinden – исчезать ).

Wir haben uns die Hand gedrückt(мы жали/пожимали друг другу руки: «руку»),

Um nichts gelacht(по пустякам: «ни о чем» смеялись) , um nichts geweint(по пустякам плакали),

Gequält einander(мучили друг друга; quälen; die Qual – мука ) und beglückt(и осчастливливали/делали счастливыми; das Glück – счастье )

Und haben’s redlich auch gemeint(и были преисполнены при этом честных намерений; redlich – честный, добропорядочный; meinen – иметь в виду, подразумевать ).

Dann kam der Herbst(затем пришла осень) , der Winter gar(а там и сама зима/настоящая зима; gar – готовый; совсем, совершенно );

Die Schwalbe zog nach altem Brauch(ласточка улетела по старому обычаю/обыкновению = как водится; ziehen – тянуть/ся/; переезжать; улетать /в теплые края/; der Brauch – обычай );

Und: lieben? – lieben immerdar(и что ж: любить? – любить постоянно)?

Es wurde kalt(стало холодно) , es fror uns auch(нас тоже пробрало морозом: «нас также морозило»; frieren – мерзнуть; замерзать ).

Ich werde gehn ins fremde Land(я собираюсь отправиться в чужую страну = на чужбину/за границу),

Du sagst mir höflich(ты говоришь мне вежливо; der Hof – двор ) : Lebe wohl(прощай)!

Ich küsse höflich dir die Hand(я вежливо целую тебе руку),

Und nun ist alles, wie es soll(и теперь все, как оно должно быть = и вот теперь все в порядке/идет своим чередом).