Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Trompeter müssen blasen(трубачи должны трубить: «дуть»; die Trompéte – труба ),

Guten Morgen(доброе утро) , gute Nacht(спокойной ночи),

Dass man mit Lust erwacht(чтобы проснуться/чтобы просыпались с желанием /прожить новый день/; die Lust – желание, охота; wach – бодрствующий ).

Ihr Wirtsschild ist die Sonne(их трактирная вывеска – солнце; der Wirt – хозяин /трактира/; die Wirtschaft – хозяйство; трактир; das Schild – вывеска ),

Ihr Freund die volle Tonne(их друг – полная бочка),

Ihr Schlafbuhl ist der Mond(их любовник = возлюбленная – луна, месяц; der Schlaf – сон; der Buhle – возлюбленный; die Buhle – возлюбленная /первоначально: детское слово, обозначающее близкого человека/ ),

Der in der Sternschanz wohnt(который живет в звездном окопе; der Stern – звезда; die Schanze – шанец, земляное укрепление, окоп ).

Die Sterne haben Stunden(у звезд есть часы; die Stunde – час ),

Die Sterne haben Runden(у звезд есть круги; die Runde – круг /вращения/; патруль, дозор )

Und werden abgelöst(и их сменяют: «сменяются»; lösen – освобождать, развязывать; ablösen – сменять /на посту/ ),

Drum Schildwacht sei getröst(поэтому, постовой, не волнуйся: «будь утешен»; drum = darum; der Schild – щит; die Wacht – караул, охрана, вахта; trösten – утешать ).

Wir richten mit dem Schwerte(мы /все/ улаживаем мечом; das Schwert; richten – направлять; приводить в порядок; судить; казнить ),

Der Leib gehört der Erde(тело принадлежит земле),

Die Seel’ dem Himmelszelt(душа – небесному шатру/небосводу; die Seele; der Himmel; das Zelt ),

Der Rock bleibt in der Welt(мундир остается в мире/в миру).

Wer fällt(кто падает/кто падет) , der bleibet liegen(тот остается лежать),

Wer steht(кто стоит) , der kann noch siegen(тот может еще победить),

Wer übrig bleibt(кто уцелеет: «останется в излишке»; übrig – /из/лишний, оставшийся ) , hat Recht(тот прав; das Recht – право ),

Und wer entflieht, ist schlecht(а кто спасается бегством, тот плох; entfliehen – бежать, убегать, спасаться бегством ).

Zum Hassen oder Lieben(к ненависти или любви; hassen – ненавидеть )

Ist alle Welt getrieben(гонúм/направляем весь мир; treiben – гнать, приводить в движение; getrieben sein – быть гонимым, погоняемым ),

Es bleibet keine Wahl(не остается выбора),

Der Teufel ist neutral(/а/ черт – нейтрален /соблюдает нейтралитет, черту все безразлично/; neutrál ).

Bedienet uns ein Bauer(если нас обслуживает/нам прислуживает крестьянин; jemandem dienen – служить кому-либо; jemanden bedienen – обслуживать кого-либо ),

So schmeckt der Wein fast sauer(то вино нам кажется почти кислым; schmecken – иметь вкус, быть определенного вкуса )

Doch ist’s ein schöner Schatz(но если это красотка; der Schatz – сокровище; любимая )

So kriegt sie einen Schmatz(то она получит поцелуй; der Schmatz – /звонкий, смачный/ поцелуй ).

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch(поистине, поистине говорю я вам),

Himmel und Erde sind sich gleich(небо и земля равны между собой: «себе»; der Himmel; die Erde ).

Spricht der Himmel(/если/ говорит небо) : Werde(будь: «становись/стань»)!

Da grünt und blüht die Erde(тогда: «тут» зеленеет и цветет земля).

Spricht die Erde(/если/ говорит земля) : Sterbe(умри)!

Da wird der Himmel ein lachender Erbe(тут небо становится смеющимся наследником).

Sterne sah ich(звезды я видел; der Stern; sehen ) blinken und sinken(блестеть/мерцать и погружаться/опускаться = как мерцают и падают звезды),

Den Mond in der Sonne ertrinken(как луна тонет в солнце),

Die Sonne stieg in die Meere(солнце спускалось в моря; steigen; das Meer ),

Ohne dass sich ein Fünklein verlöre(не теряя /при этом/ ни искорки: «без того, чтобы искорка потерялась бы»; der Funken – искра; das Fünklein – искорка; sich verlieren – теряться ).