Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Holdes Bitten(милые/трогательные просьбы; hold – /высок./ милый, прелестный; bitten – просить; das Bitten – просьба, просьбы ) , mild Verlangen(нежное требование; mild – мягкий, нежный; das Verlangen nach etwas – желание, требование чего-либо; тоска по чему-либо; nach etwas verlangen – требовать чего-либо, запрашивать что-либо; стремиться к чему-либо, жаждать чего-либо ),

wie es süß zum Herzen spricht(как сладостно это говорит сердцу; süß – сладкий; сладостный; das Herz )!

Durch die Nacht, die mich umfangen(сквозь ночь, которая меня объяла; umfangen – /высок./ обхватывать, обвивать; окружать; fangen – ловить, поймать; die Nacht, die mich umfangen = die Nacht, die mich umfangen hat ),

blickt zu mir der Töne Licht(глядит/проглядывает ко мне свет звуков; das Licht – свет; der Ton – тон, звук; звучание )!

Sprich aus der Ferne(говори из дали/издали)

Heimliche Welt(таинственный мир),

Die sich so gerne(который столь охотно)

Zu mir gesellt(ко мне присоединяется/со мной общается, «составляет мне общество»; sich zu jemandem gesellen – присоединяться к кому-либо ).

Wenn das Abendrot niedergesunken(когда закат опустился/канул; nieder – вниз; sinken – опускаться, тонуть, заходить /о светилах/ ),

Keine freudige Farbe mehr spricht(никакая радостная краска больше не говорит),

Und die Kränze still leuchtender Funken(и венки /из/ тихо/бесшумно светящихся искр; der Kranz; der Funke )

Die Nacht um die schattigte Stirne flicht(ночь плетет вокруг затененного лба; flechten; der Schatten – тень ) :

Wehet der Sterne(веет/доносится дуновением звезд)

Heiliger Sinn(священный смысл)

Leis durch die Ferne(тихо сквозь даль; leise – тихо /негромко/; still – тихо /бесшумно/ )

Bis zu mir hin(ко мне: «вплоть до меня»).

Wenn des Mondes still lindernde Tränen(когда луны тихо смягчающие /боль/ слезы; der Mond; die Träne; lind – мягкий, теплый; кроткий, нежный; lindern – смягчать )

Lösen der Nächte verborgenes Weh(разрешают ночей утаенную боль; lösen – развязывать, разрешать; verbergen – прятать, скрывать );

Dann wehet Friede(тогда веет мир/покой; der Friede ) . In goldenen Kähnen(в золотых челнах; der Kahn, die Kähne )

Schiffen die Geister im himmlischen See(плывут духи в небесном озере; der Geist; der See ).

Glänzender Lieder(блистающих песен; das Lied )

Klingender Lauf(звучащий /звонкий/ бег)

Ringelt sich nieder(/колечками/ спускается = вьется вниз; der Ringel – кружок, колечко, завиток; der Ring – кольцо ),

Wallet hinauf(взметается вверх; wallen – бурлить, кипеть, волноваться ).

Wenn der Mitternacht heiliges Grauen(когда полночи священный сумрак: «серость»)

Bang durch die dunklen Wälder hinschleicht(пугливо крадется сквозь темные леса; der Wald ),

Und die Büsche gar wundersam schauen(и кусты весьма = столь чудесно/необычно смотрят; der Busch ),

Alles sich finster tiefsinnig bezeugt(все выказывает себя «мрачно-глубокомысленным» = мрачным и исполненным глубокого смысла; der Zeuge – свидетель; bezeugen – свидетельствовать, подтверждать, удостоверять; tief – глубокий; der Sinn – смысл ) :

Wandelt im Dunkeln(бредет/шествует в темноте; dunkeln – темнеть )

Freundliches Spiel(дружественная/дружелюбная игра),

Still Lichter funkeln(безмолвно искрятся огни; das Licht – свет )

Schimmerndes Ziel(/указывая/ мерцающую цель).

Alles ist freundlich wohlwollend verbunden(все дружелюбно-благожелательно связано; verbinden; wohl – хорошо ),

Bietet sich tröstend und traurend die Hand(предлагает утешающе и печалясь /сочувствуя/ руку; die Trauer – печаль, скорбь; traurig – печальный; trauern – печалиться, скорбеть ),

Sind durch die Nächte die Lichter gewunden(если сквозь ночи сплетены огни = если ночи переплетены огнями; winden-wand-gewunden – мотать, наматывать; сплетать ),

Alles ist ewig im Innern verwandt(всё вечно «во внутреннем» = в своей внутренней сущности родственно; verwinden – обвивать, переплетать ).

Sprich aus der Ferne

Heimliche Welt,

Die sich so gerne

Zu mir gesellt.