Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Lebt ihr(живете вы) , jeder ein Gott(каждый – бог) , in freiem Bunde zusammen(в свободном союзе вместе; der Bund ).

Könnt’ ich die Knechtschaft nur erdulden(если бы я только мог /с/терпеть рабство/кабалу; der Knecht – cлуга, работник, батрак, холоп ) , ich neidete nimmer

Diesen Wald(я бы никогда не завидовал этот лес = /вам/ из-за этого леса) und schmiegte mich gern ans gesellige Leben(и стремился бы: «льнул охотно» к жизни с людьми: «к товарищеской/общественной жизни»; der Geselle – подмастерье; парень ).

Fesselte nur nicht mehr ans gesellige Leben das Herz mich(если бы только сердце не привязывало меня к жизни среди людей; fesseln – заковывать в кандалы, надевать наручники; захватывать, увлекать; die Fesseln – кандалы; путы /для лошади/ ),

Das von Liebe nicht lässt(которое не может отказаться от любви; lassen – оставлять ) , wie gern würd’ ich unter euch wohnen(как охотно я жил бы среди вас)!

Ihr wandelt droben im Licht(вы проходите/шествуете там наверху в свете = в сиянии света; das Licht )

Auf weichem Boden, selige Genien(по мягкой почве = по траве , блаженные гении = духи; der Boden; das Genie )!

Glänzende Götterlüfte(сияющие божественные дуновения/потоки воздуха; glänzen – блестеть, сиять; die Luft – воздух )

Rühren euch leicht(касаются вас легко),

Wie die Finger der Künstlerin(словно персты музыкантши; der Finger; die Kunst – искусство; der Künstler – художник /человек искусства/ )

Heilige Saiten(священных струн; die Saite ).

Schicksallos, wie der schlafende(cвободные от судьбы, словно спящий)

Säugling, atmen die Himmlischen(младенец, дышат небесные; saugen – сосать; der Säugling – сосунок );

Keusch bewahrt(целомудренно сохраняемые)

In bescheidener Knospe(в скромной почке),

Blühet ewig(цветет вечно)

Ihnen der Geist(им = для них дух),

Und die seligen Augen(и блаженные глаза)

Blicken in stiller(смотрят в тихой)

Ewiger Klarheit(вечной ясности = исполненные безмолвной, вечной ясности).

Doch uns ist gegeben(но нам /не/ дано),

Auf keiner Stätte zu ruhn(нигде: «ни на одном месте» покоиться/отдохнуть),

Es schwinden, es fallen(пропадают, падают; schwinden – уменьшаться; исчезать )

Die leidenden Menschen(страдающие люди)

Blindlings von einer(слепо/наугад от одного)

Stunde zur andern(часа к другому = с каждым часом),

Wie Wasser von Klippe(как вода с утеса/со скалы)

Zu Klippe geworfen(на скалу брошенная = бросаемая; werfen – бросать ),

Jahr lang ins Ungewisse hinab(весь год: «в течение /всего/ года» вниз, в неизвестное).

Froh kehrt der Schiffer heim(радостно/радостным возвращается мореплаватель домой; das Schiff – корабль ) an den stillen Strom(к тихому потоку),

Von Inseln fernher(от далеких островов; die Insel; fern – далекий; fernher – издалека ) , wenn er geerntet hat(когда он собрал урожай = плоды /трудов/; die Ernte – урожай );

So käm auch ich zur Heimat(точно так же и я прибыл бы на родину) , hätt ich(если б я)

Güter so viele(столько же товаров/добра; das Gut – имущество; товар, груз ) , wie Leid(сколь горя/страдания; das Leid; leiden – страдать ) , geerntet(собрал бы; ernten – собирать /урожай/; пожинать /плоды трудов/ ).

Ihr teuren Ufer(вы, дорогие берега; teuer; das Ufer ) , die mich erzogen einst(которые меня воспитали некогда/когда-то; erziehen ),